( ii2 ) 



m. — Contentement et màdiocrité. 



Qu'un autre soupire après la pompe éclatante du lils d'Atrée, 

 ^Souriant dans des chaînes brillantes (1); 

 Que Tantale, à des tables somptueusement srrvies. 

 S'assoie languissant (dans ses vains désirs). 



Oh! vous habitants secrets des chaumières, 

 Contentement constant, et toi médiocrité dorée, 

 Habitez sous mon toit (mon seuil), près de moi; joyeux, 

 Je vous regarde, je vous embrasse. 



Assciez-vous à mon foyer paternel! 



Déjà la main fidèle de ma Sabine ('2) a cuit la douce liqueur. 

 Mouillez mes lèvres joyeuses à la souriante 

 Coupe de hêtre. 



4. 



Celui qui vous fait place en son cœur. 

 Méprisera les caprices de la fortune. 

 Et jamais les charmes d'un visage n'enlaceront 

 Son cœur toujours intact (3). 



Jamais il ne portera au cou les chaînes d'un brillant esclavage. 

 Et ne donnera son pain frugal pour une apparence trompeuse (i). 

 II n'amassera point de trésors qu'arrosent 

 Les larmes de l'orphelin. 



(1) Bigarrée. Litt. mosolyodva. 



(2) Réminiscence horatienne. 



(3) L'intégrité de son cœur. 



(4) Litt. pour un nom de singe. 



