( 116 ) 



s. 



Notre bonheur est faux comme la lueur de lo lune 



Toute infortune est une fumée qui se dissipe, 



Tout notre éclai n'est que la flamme d'un lampe. 



Et la mort, l'expiration d'un soufllc. 



Tu attends la gloire et l'immortalité? 



C'est la fumée de parfum qui remplit la fleur. 



Si l'on abat la rose, 



Elle subsiste à peine un instant. 



Ne pense point comme le monde. 



Le sage rejette tout. 



Avec le sort, la vertu et la grandeur, 



La science, le renom et la vie. 



Sois ferme comme le roc. 



Insensible, tranquille, impassible. 



Que la faveur élève ou que le chagrin enterre, 



A la beauté, à la laideur ferme (également) les yeux. 



to. 



Qu'il se meuve ou s'arrête, 



Avec toi ce petit monde; 



Qu'ils s'avancent dans la lumière ou les ténèbres, 



La lune et le soleil, par-dessus nos têtes; 



Quel qu'il soit qui manifeste à l'extérieur 



Sa venue, un présage passager. 



Que ce soit un ma! ou un bien 



Tout n'est que vanité, nullité. 



KÔLCSEV. 



