( 67-2 ) 

 remmeiH, los articles rédigés dans Tune cl l'autre forme 

 linguistique. Sans doute, dans une œuvre purement litté- 

 raire, on n'accueillerait pas de traductions à côté de rédac- 

 tions primitives , mais dans un ouvrage biographique^ dont 

 les articles sont, avant tout, des expositions de faits, ce 

 mode leur semblait possible, et la collaboration des écri- 

 vains flamands avantngeuse. 



Il leur fut répliqué, d'abord qu'il ne s'agissait point d'ex- 

 clure l'élément flamand de la coopération à la Biographie 

 nationale, la composition de la commission directrice en 

 otTrait la preuve péremptoire; puis, que si l'on admettait 

 des traductions, en même temps que des notices origi- 

 nales, on n'aurait qu'une publication incohérente et sans 

 unité. La commission pourra attribuer, de préférence, les 

 articles des personnages nés dans les provinces flamandes 

 à des rédacteurs familiers avec le langage de ces pro- 

 vinces : plein apaisement sera donné de cette manière aux 

 susceptibilités du sentiment flamand. 



La plupart des membres de la commission se mon- 

 trèrent partisans d'une traduction de l'édition française de 

 la Biographie nationale, et, après que diverses proposi- 

 tions eurent été présentées sans résultat, la résolution 

 suivante, mise aux voix, fut adoptée à l'unanimité : 



« La Biographie nationale sera publiée en français; la 

 » commission émet le vœu qu'il en soit donné une édi- 

 » lion en langue flamande. » 



Cette décision fut portée à la connaissance de M. le Mi- 

 nistre de l'intérieur. 



Tels étaient les rétroactes et l'état de la question, 

 lorsque, en 1866, M. Michel Vandervoort, littérateur à 

 Bruxelles, l'un des secrétaires de la Ligue de l'enseigne- 

 ment, écrivit à deux reprises à la commission de la Bio- 



