( 6^5 ) 



fjrophie nalloiiak, et ensuite à M. le Ministre Alpli. Van- 

 denpeereboom , pour en obtenir la réalisation du vote de 

 1860. 



M. le ^linistre de Tintérieur, par une dépêche du 30 no- 

 vembre 1866, rappela à la commission le vœu émis en 

 1860, et requérant son avis sur l'opportunité de com- 

 mencer cette édition, lui demanda s'il entrait dans ses 

 intentions de faire paraître une traduction intégrale de 

 chaque volume de la Biographie nalionale, ou si elle se 

 bornerait à en traduire les principales notices? En sou- 

 mettant ces demandes à la délibération de la commission, 

 M. le Ministre l'invitait à lui transmettre, avec sa déci- 

 sion, l'évaluation des frais que la biographie flamande 

 occasionnerait. 



Soulevée de nouveau, et dans les termes où elle était 

 posée maintenant, la question exigeait une solution im- 

 médiate et formelle. D'autre part, la mise au jour du 

 1*"^ volume de la Biographie nationale en langue française 

 permettait de se rendre compte des difficultés et des 

 frais d'une semblable publication. 



La séance du lo décembre 1866 fut entièrement con- 

 sacrée à cette discussion ; treize membres de la commission 

 étaient présents. 



Dans un exposé sommaire, le président examina la so- 

 lution sous toutes ses faces; il fît connaître à l'assemblée 

 son opinion personnelle sur les divers points. 



La commission, tout en décidant en principe absolu que 

 la Biographie nationale serait rédigée et imprimée en 

 français, s'est subsidiairement liée par le vœu qu'elle a 

 exprimé. La réalisation en a été ajournée jusqu'après 

 rachèvement du 1" volume de l'édition française, et au- 

 jourd'hui nous nous trouvions devant l'échéance de cette 

 éventualité. 



