. ( «'i ) 



Avant d'aborder la délibération sur les réponses à faire 

 aux demandes formulées par le gouvernement, le prési- 

 dent attira l'attention sur deux questions préliminaires : 



1" La publication flamande se fera-t-elle sous la direc- 

 tion de la commission académique actuelle, ou l'abandon- 

 nera-t-on à un comité particulier? 



^^ Sera-t-elle une traduction littérale de l'édition pu- 

 bliée en français, ou les articles de l'édition flamande 

 seront-ils tout à fait nouveaux ? 



La solution de la première question ne peut, selon lui, 

 être douteuse : l'Académie a été chargée, par arrêté royal, 

 de publier la Biographie nationale, sans acception ou dé- 

 signation de langue; c'est aux délégués des trois classes 

 qu'en a été confiée la direction. 



La commission académique a rassemblé les éléments 

 nécessaires pour préparer et exécuter l'œuvre; elle a arrêté 

 les catégories de personnages à y admettre; elle a fixé les 

 limites territoriales, pour déterminer, selon les époques, 

 leur nationalité; elle a adopté la classification et les règles 

 orthographiques des noms; elle a dressé des listes alpba- 

 béliques, son Index provisoire; elle a arrêté les principes 

 à suivre dans la rédaction des notices; elle a organisé un 

 comité de révision et pourvu à l'examen littéraire et à la 

 correction typographique. Toutes ces mesures longuement 

 et minutieusement délibérées pour I édition française, 

 seront aussi les bases et le guide de l'édition flamande. 

 L'Académie de Belgique doit conserver la haute direction 

 de la Biographie nationale, que cette œuvre soit éditée 

 en langue française seule, ou simultanément en langue fla- 

 niande. 



La commission n'a pas cru devoir se prononcer à ce 

 sujet : la question, implicitement préjugée dans la dépêche 

 ministérielle , sera examinée à son heure. 



