( 675 ) 



Passant au secoiul [)oinl, réditioii flainando sera-t-clle 

 une traduction littérale de l'édition française, ou les arti- 

 cles en seront-ils originaux? les deux systèmes eurent 

 leurs adhérents en 18t36, comme en 1860; mais, après 

 audition des motifs allégués de part et d'autre, la majorité 

 de la commission écarta le dernier mode, et l'unanimité 

 des membres présents se rallia à la traduction littérale. 



Restait la délibération sur les demandes introduites par 

 M. le Ministre de l'intérieur : elle fut décisive. La commis- 

 sion résolut, à l'unanimité : 



i"" Qu'elle maintient le vœu exprimé en 1860; 



2° Qu'il y a opportunité à commencer la traduction de 

 la Biographie nationale^ 



o° Que la traduction doit être intégrale. 



La commission a derechef écarté le système mixte, qui 

 consiste à laisser écrire en français et en flamand les no- 

 tices destinées à la Biogiap/iie, à les traduiie respective- 

 ment en flamand et en français, pour les placer, en ori- 

 ginal ou en traduction, dans les deux éditions. L'œuvre 

 ne serait qu'un travail de marqueterie. 



Quant à la publication partielle ou abrégée, elle la re- 

 pousse, parce qu'il serait indigne de l'Académie de donner 

 au public flamand une Biographie nationale mutilée. 



L'exécution de l'édition flamande n'otîrira pas les difli- 

 cultés que rencontre l'édition française. Il n'est besoin que 

 d'un habile traducteur, l'examen du fond et de l'ensemble 

 des recherches ayant été effectué par le comité de révision, 

 fonctionnant pour la publication originale. 



Néanmoins, il peut se présenter des incidents particu- 

 liers, et de prime abord il y a le déplacement de quelques 

 noms, qui, par suite de la modification de leur forme lin- 

 guistique, changeront de rang alphabétbique. (x'tle in ver- 



