xi.ti NOTES ET REVUE. 



veut dire textuellement aiusi que scientifiquement parlant corail, mais il 

 n'a pas tout à fait et exclusivement le même sens qu'en français. Nous ré- 

 servons, en effet, dans notre langue, le mot corail pour désigner la produc- 

 tion marine utilisée dans la bijouterie; et nous ne l'employons pas du tout 

 pour indiquer toutes les productions analogues produites par les polypes 

 marins. 



Quand nous disons en français simplement les coraux, nous voulons indi- 

 quer autre chose que le corail proprement dit; et ce nom pluriel est à peu 

 près synonyme de les polypiers. 



Au contraire, en anglais, dans les ouvrages scientiiiques, le mot coral cor- 

 respond très exactement à celui-ci delà science française : le polypier.— Tiixns 

 toutes les descriptions des animaux du groupe produisant ces immenses bancs 

 ou récifs, le savant anglais dira le coral de telle espèce, le français dira le poly- 

 pier de telle espèce, et si nous disions, nous, le corail de telle espèce, il y 

 aurait certainement confusion. 



C'est pour cela que Darwin a d'ii reef of coral, absolument comme en fran- 

 çais nous eussions dit soit les rècifx de coraux, soit les récifs de polypiers. 



Sans doute, c'est une distinction de mots, mais qui n'en a pas moins son 

 importance; le titre dans la traduction eût été préférable et mieux compris 

 des lecteurs français, ainsi : les Récifs de coraux. 



XVIII 



CONTRAGTILITÈ ET DOUBLE RÉFRACTION, 



Par Th. Wilh. Engelmann. 

 {Pfluger's Archiv, t. XI, p. 432-464.) 



La contractilité est-elle liée nécessairement à la présence de particules 

 doublement réfringentes ; autrement, toutes les substances contractiles étu- 

 diées à la lumière polarisée offrent-elles des phénomènes de double réfrac- 

 tion ? Tel est le problème que l'auteur de ce mémoire a cherché à résoudre. 

 Les recherches antérieures avaient donné des résultats contradictoires qui 

 laissaient beaucoup de place au doute, et M. Ranvier, dans son traité d'histo- 

 logie actuellement en cours de publication (p.4SS), nie encore la valeur des 

 résultats obtenus jusqu'ici. Pour répondre à toutes les objections, M. Eiigfil- 

 mann a étendu ses recherches à toutes les substances contractiles, cils vihra- 

 tiles, protoplasma des rhizopodes, libres contractiles des infusoires, et fibres 

 musculaires striées en voie de développement. 



Fibres musculaires fie rihjdrc. — Kôlliker a découvert entre l'ectodermc et 

 l'entodernie de ITlydro des fibrilles musculaires longitudinales qui ont été 

 depuis lors étudiées de nouveau avec beaucoup de soin par Kleinenberg. Ces 

 fibrilles sont biréfringentes à un haut degré. i\l. Engelmann, dans ses prépa- 



