Zur GeschicIilL' der aiiat. Forscliung aa der Uiüvcrsilät Rostock. 103 



lateinische Ausgabe des Werkes von Winslovv i) unter der Be- 

 nennung „Winslowius contractus" herauszugeben. Er beschloss 

 aber dann sein Lehrbuch mit eigenen Verbesserungen und 

 unter Hinzufügung des Brauchbaren aus anderen Lehrbüchern, 

 wie aus dem des Heister 2), von dem Eschenbach später noch 

 ein anderes Werk'^) in Rostock drucken Hess, in deutscher 

 Sprache ij herauszugeben. Wir begegnen hier den gleichen 

 Bestrebimgen, sich schon zu damaliger Zeit von der lateini- 

 schen Gelehrtensprache frei zu machen, wie wir sie bei den 

 deutschen anatomischen Ausgaben Simon Paullis im 17. Jahr- 

 hundert gefunden haben. Allerdings waren inzwischen den 

 Paullischen Ausgaben noch einige andere anatomische Lehr- 

 bücher in deutscher Sprache gefolgt, ohne dass sich dieselben 

 über Übersetzungen hinausgehoben hatten. Man muss dem 

 Lehrbuch von Eschenbach, w^elches 1066 Seiten in Oktav ohne 

 das ausführliche und eingehende Register umfasst, nachsagen, 

 dass es in klarerer, sachlich knapperer Schreibart als die 

 meisten Lehrbücher der damaligen Zeit abgefasst ist und recht 

 gut den Stand der anatojnischen Wissenschaft zu Anfang 

 des 18. Jahrhunderts wiedergibt. In seiner äusseren Anord- 

 nung folgt es schon der heutigen Gruppierung des Stoffes in 

 den Lehrbüchern der makroskopischen Anatomie, soweit es 

 sich um den ersten Teil, die Abhandkmg über die festen Teile 

 des Körpers, handelt. Diesem ist eine kleinere Abhandlung 

 über die flüssigen Teile des Körpers angefügt von Seite 1048 

 bis 1066, welche uns allerdings fremdartig anmutet. Der 

 grössere Teil zeigt aber eine durchaus moderne Anordnung, 



^) Winslow, Jac. Benign., Exposition anatomique de la structure du 

 Corps humain. Paris 1732. 



^) Heisterus, L., Compendium anatomicum. Amstelodami 1723. 



^) Heister, L., Medizinisch-chirurgische Wahrnehmungen mit Portrait 

 und 8 Kupfern. Rostock 1753. 



*) Eine deutsche Übersetzung von Winslows Werk war bereits 1733 er- 

 schienen: Winslow, Jac. Ben., Anatomische Abhandlung vom Bau des 

 menschlichen Leibes. Berlin 1733. 



