50 THE MITOCHONDRIAL CONSTITUENTS OF PROTOPLASM. 



(3) The objection to the analogy with the term "cell" is not valid, since the word 

 "mitochondria" has been generally adopted in Europe as well as in this country. 



(4) The invitation to use the "term in a different sense than its original meaning" 

 comes in this case from Duesberg if he says that " mitochondrium " means "granule," for 

 the reason aforesaid. 



That the word "mitochondria" has been repeatedly used as a general expression, 

 both intentionally and unintentionally, is shown by the following citations : 

 Benda (1914, p. 20) states: 



"In gelungenen Priiparaten nach meiner sowohl wie anderen Methoden erkennt 

 man innerhalb der Zellen die Mitochondrien in sehr verschiedener Form, Menge und 

 Anordnung. Als Grundforni betrachte ich die runde Gestalt, die in alien Zellarten gele- 

 gentlich vorkommt, in den Geschlechtszellen und den ersten Furchungszellen aber bei 

 weitem vorherrscht. An Stelle der runden Korner findet man auch langliche Kornchen 

 oder kiirzeste Stiibchen, die alle als gleichwertig mit den Rundkornern zu betrachten 

 sind. Besonders bei spiirlicher Kornermenge finden sich die Korner bisweilen unregel- 

 miissig im Zelleib verteilt und auch bei sehr grossen Anhiiufungen ist naturgemiiss eine 

 Anordnung schwer zo erkennen. Sonst ist aber das Charakteristische, was in ihrem 

 Namen von mir ausgedrlickt werden sollte, ihre Neigung zur fadeufcirmigen oder reihen- 

 formigen .\nordnung, wo sie wie Streptokokken erscheinen. Man findet sie ferner in mehr 

 homogenen gewimdenen Filden, die ge\V(")hnlich unregelmiissig segmentiert erscheinen 

 und weiter als starre homogene oder segmentierte Stiibchen, endlich als grossere homogene 

 Kugeln." 



Favre and Regaud (1910, p. 1137) state: 



"Les mitochondries (Benda) sont des organites du protoplasma qui, au contraire de 

 Tcrgastoplasma rare et contingent, ont ime existence absolument gencrale dans les cellules. 

 Ces organites se presentent tantot sous la forme de granulations non ordonnees, tantot 

 sous la forme de granulations alignees en series (on les appelle alors chondriomites) , tantot 

 sous la forme de filaments continus (on les appelle alors chondriocontes) , tantot enfin (mais 

 plus rarement) sous forme de corps volumineux de forme quelconque." 



Duesberg (1907, p. 284) says: 



"Unter obigem Titel sollen einige Mitochondrienstudien veroffentlicht werden. Ich 

 have mit Absicht diesen allgemeinen Ausdruck ' Mitoch()ndrialapi)arat' gewiihlt, well 

 (lieser iiber die Form dieser Gebilde keinen Vorbehalt einschliesst." 



I am merely conservative in this and advocate nothing new. It may be 

 objected that the old word "mitochondria" does not adequately describe the 

 granulations as we now know them. This, to my mind, is only a very encouraging 

 indication of the healthy condition of our science. Herein lies the key to the whole 

 situation, for investigators have attempted to make the terminology keep pace 

 with the discoveries, by making it convey information of all kinds. If a similar 

 policy had been pursued with respect to the nucleus, or the cell itself, the results 

 would have been even more disastrous. The ([uestion of nomenclature is but a 

 very small part of the real problem. 



