^gn A. KOWALKVSKV. 



nHh/utiun .!.• Wm-N -"l l-"- '"ns.'-.iucnl l.in, .lilVrn-nl -rlk .le 



nolr.'s.'n.M.I.M'sprT.. .!.• la m.T de Marmaïa. 



|.;„ ,no n-n.lanl à IMinUp'. j.- n.<' suis proinin'. .!.> nouveau los 

 ^7/oW.<A'/v//./ .Innl .r pari.' 'Lnis r.-ll.> .Hu.lf cl j'ai pu fain- plusiours 

 ..l.s.Mvalion. n.mvHI.'s, paru.i l.'siiu.'llrsjo montinnno la drcouverte 

 ,li's ..i-an.'.si;rnilaux. Kn .v .pii curu-orno la C/i. rnilnlifern, j'ai 

 pu v.'rilior r.'xartilu.l." .1." uion interprétation de la glande repré- 

 sentée sur la lig. 4; c'est bien la glande génitale mâle ou testicule. 

 J'ai pu faire des coupes dans plusieurs Ch. radulifcra maies, ce qui 

 me p.'rni.'t de dire que la position de la glande génitale telle (|u'elle 

 est représentée sui- la tig. i. est correcte. 



J'ai eu aussi des femelles de la Cli. ruffn/ifcrn, avec des œufs assez 

 mûrs: les ovaires occupent la même position que les testicules. Les 

 n-ufs ne sont pas nombreux, c'est à peine si l'on peut en compter 

 une .piinzaine. contenani déjà plus ou moins de rifrius composé de 

 uranules jaunes. 1/ovaire est disposé au delà de l'estomac, tout 

 contre le foie et, entre ces deux organes, un peu de coté, passe 

 l'intestin qui se dirige vers l'abdomen. 



Chez l'autre espèce de Ckaetoderma de la mer de Marmara, j'ai 

 trouvé aussi les glandes génitales, testicules et ovaires, mais les deux 

 à l'élal à peu près enduyonnaire, c'est-à-dire que les œufs étaient 

 tout petits et (pu^ les éléments mâles étaient représentés par des 

 toutes petites cellules. Les deux sortes de produits génitaux sont dis- 

 posés sur des replis du péricarde, dans la partie thoracique du 

 corps, et superposés au foie, déviés en même temps vers l'intestin, 

 comme cela est représenté sur les figures M et 1:2. planche 111. du 

 mémoire de Wiukn (2). 



.J'ai eu aussi dernièiement l'occasion de voir b^ mode de fonction- 

 nement tle la rndiihi. La bouche s'ouvre très largement, les deux 

 mandibules se placent des deux côtés, formant des sortes de 

 piliers (pii tiennent l'orilb-e buccal énormément distendu : la partie 

 antérieure de la rndula est alors projetée au dehors et les dents qui 

 s'entrecroisent par leurs extrémités, comme les doigts des deux 



