( 123 ) 



Tel est le canevas du curieux roman égyptien pour 

 lequel M. Massy a composé un vocabulaire. L'écriture 

 démotique présente de grandes difficultés. A force d'en 

 vouloir simplifier les caractères, on a fait en sorte que 

 ceux-ci ne présentent plus entre eux que de faibles diffé- 

 rences et servent parfois à remplacer toute une série de 

 signes primitifs. 



A côté des vocables démotiques, classés méthodique- 

 ment, M. Massy a placé, autant que possible, leur tran- 

 scription hiéroglyphique, leurs équivalents coptes et finale- 

 ment leur signification en français. D'après ce que m'a 

 affirmé un égyptologue gantois — qui naturellement n'est 

 pas M. Massy, — ce Glossaire sera très utile à ceux qui 

 s'occupent du déchiffrement des textes démotiques. En le 

 présentant à l'Académie et en l'accompagnant de cette 

 courte notice, je crois m'inspirer des sentiments de sym- 

 pathie qui animent la Classe à l'égard de tous ceux qui, 

 dans notre pays, s'efforcent d'élargir le cadre des études 

 philologiques. » 



5° Par M. Stecher. 



« Le volume que j'ai l'honneur de présenter à la Classe 

 au nom de M. Aug. Hock est intitulé : Liège au XIX e siècle. 

 C'est le digne complément d'un autre ouvrage déjà men- 

 tionné dans nos Bulletins : Liège au XV e siècle (Prome- 

 nades rétrospectives). L'auteur s'est principalement attaché 

 à montrer le contraste entre l'ancien régime et l'esprit de 

 la société actuelle. Sans parti pris, sans autre passion que 

 l'amour de sa ville natale, M. Hock réussit à faire voir 

 aux gens de bonne foi les avantages de la vie moderne. 

 Ce panégyrique n'exige aucune injustice à l'égard du 



