( 486 ) 



C'est cette diction, sans cajoleries de mauvais aloi, que 

 l'on aime dans les poésies, les contes et les nouvelles de 

 M' u Virginie Loveliny. Depuis près de vingt ans, les Pays- 

 Bas et la Belgique y admirent l'art de montrer, dans les 

 choses les plus humbles, le sentiment qui console et la 

 morale qui s'impose. Pour la plus récente de ses œuvres : 

 Verhalen voor kinderen (contes enfantins), le jury propose 

 un prix de mille francs. Il a voulu récompenser un talent 

 véritablement féminin pour traduire dans toute leur jus- 

 tesse les impressions de l'enfance, ses goûts, ses rêves et la 

 véritable vie que mène son esprit : 



Il est si beau, l'enfant, avec son doux sourire, 

 Sa douce bonne foi, sa voix qui veut tout dire! 



L'auteur flamand, fidèle à cette pensée du poète fiançais, 

 pénètre dans ce petit monde de l'aube et de l'avenir avec 

 une délicatesse en quelque sorte maternelle. 



M" e Loveling se lient à la portée de l'enfant, ni trop 

 haut, ni trop bas; elle s'ingénie à le guider, sans effort, 

 sans ennui, jusqu'aux leçons les plus graves et les plus 

 sévères. Une narration toujours en mouvement, drama- 

 tisée par mille détails de la vie réelle finement aperçus, ne 

 laisse rien dans l'ombre, tant ce langage, bien que clas- 

 sique et nullement particulariste, comme on dit en West- 

 flandre, est franc, naturel et pour ainsi dire instinctif. En 

 parlant d'une de ces historiettes où l'idylle est si vraie et 

 la morale si spontanée, une revue hollandaise : Lelie- en 

 Rozeknoppen, a pu dire : « C'est proprement un charme 

 qui vous gagne au point qu'on se sent redevenir enfant, 

 et qu'on croit jouir ou souffrir avec les héros de ces petits 

 drames ». 



Pour un genre tout opposé, pour un sujet plutôt Ira- 



