( 204 ) 



solder les honoraires du chirurgien auquel il avait été 

 forcé de recourir pour se faire soigner (I). Toutefois, 



(1) Navolgcnde de submissicn, op ghisteren gcpassecrt, voere 

 scepenen van Loeven, tusschen den voirsc. Augustine van der 

 Phalysen en Jorysen den Calfstckerc, ter andere zyden, soe hebbcn 

 Goessen Tybe, nu ter tyt scepenen, te Loeven, en Jan van Holair, 

 als seggers des voirsc. Augustyns, Hiiyge van Udekem en Goirt de 

 Calfstekere, seggers dos voirsc. Jorys, samentlyc vutgesprokcn in der 

 manieren hier nae volgende : 



In den yersten ilat de voirsc. partyen van nu voirtaen goede 

 gevriende zyn sullen; voirt dat de huwelike voirweerde tusschen 

 den voirsc. Augustine en zynder huysvrouwe, moeder des voirsc. 

 Jorys, sal bliven in state en van weerden, alsoe.die ghcmaict es, 

 vuytghenomen dat deselve gehuysschen ongehouden sullen zyn den 

 voirsc. Joryse den montcosl en cledercn tcgheven, die in de sclve 

 huwelike voirweerde begrepen slaen; maer des sullen de voirsc. 

 gehuysehen den sclven Joryse overgeven, bynncn dit en sint Jans 

 naisse naistcomendo, en leveren, los en vry van allen gevalicn en 

 verschenen chyssen, de Gamme geliecten den Trecft, om dacr mede 

 te doen zyn prouffyt, sonder die te moegen vercoopen bynnen den 

 leven der voirs. zynder moeder; voirt so sal elc der voirsc. par tien 

 acngaende der quetsucren en meshandelinge die zy elc den andcren 

 gedaen hcbben, gehouden zyn te dragen elc tsyns, en den last van 

 den meester, sonder dat te moegen verhalen aen den anderen, nu 

 oft in toecomendc tyden, niet tegenstaende dat des cens quetsure 

 meerder was dan des anders, en daeraf d'een den anderen quytscel- 

 dinge doen, van alsulcken penningen als hy den selven Joryse 

 geleent oft voer hem vulgeleet heeft, in voirleden tyden, sonder hem 

 daeraf yet te moegen eysschen, in eeniger manieren, soe sullen de 

 voirsc. Augustyn, ter ccne, en Jorys, ter anderen, malcanderen 

 quytschelden van aile Igene des zy tôt malcanderen te seggen oft le 

 eysschen moegen hebben, vut saken van des voirsc. is, in eenigc 

 manieren tôt desen dage toe, en malcanderen dair af nemmermeer 

 moegen aenspreken of vexeren in eeniger manieren. Coram eisdem. 



Acte (lu 11 janvier 1484, 2». 



