I 



( U7 ) 



Endc voldc liacr soc mcl ghcwclt, 



Dat Iii liacr dede acii dat vclt 



Soc mcnghcii kicr ciide soincngcn waiic, 

 150 Dal lii der liindcn acn liarcn danc 



Dat spcr Inidc op liarcn liais. 



Haddc lii oeil luttcl n)cr ghuvals, 



Hi haddu gcloUct wcl dio liindc ; 



Macr hi incrclc cndc vcrkiiidc 

 155 Datsin ors cns voclcn mocl : 



Des wart die liinde licm oiigcrcct. 

 Doc kcrdc hi wcdcr lotcrslralcu 



Dur hi Iharnascii haddc gclatcn 



Endc sprac : Bclc, Joncl, 

 ICO Endc sic wat dcscii orsc Ici ; 



Het houtel hardc acn ciicn voct. 



Jonctc hi was hardc vrocl 



Endc raarscaic gocl van pcrdcn ; 



Hi hctc ncdcr tolcr crdcn 

 165 Endc hicf dcn ors op sinon voct. 



Aise Jonctc vcrstoct 



Waer om dors houle, hi sprac : 



Dit ors hcft gccn onghemac, 



Sonder dattet hevcl vcriorcn 

 170 Van sinen reclilen vocte vorcn 



Ecn iser cndc iicm die voct es bloct ; 



Et en hevel cl ghenen nocl. 



Nu, ride wi saclilc, sprac Jonct. 



Tes wi vinden cncn smet 



Vs. i47. Volde, verschrijving voor volckde of volhde ; deze schrijfwijze vindt 

 inen ook in het door E. Martin uitgegeven fragment van den Reinaert. 



Vs. 135. Eus voeten meet. In Lancelot vs. 382K) mietde; wellicht is meet licl 

 imperf. van een w. w. miten dat hinken beteekende; het w. w. kan beide sterk en 

 /wak gcweest zijn. Hooglecraar J. Yerdam décide mij mede : c Bij Lexer (Mlid. 

 WOrterbuch) komtonder andere kinderspeien een znw nîize voor. Zou dat hinken 

 kiinnen beteekenen? Dan zou het w, w. miten er door bevestigd worden. » In het 

 West vlaamsch (zie De Bô, West vlaamsch Idiolicon) is het w. w. tnijden, ontwij 

 ken, omzichtig liandelen enz. ook sterk en zwak. Uebbeu wij hiereene bijzondere 

 aanwending van dit w. w.'.' !k twijfel er aan. 



