( 6-'l ) 



feuillets doubles en parchemin, conlenanl des fragments 

 d'une traduction tliioise du Perceval de Chrétien de Troyes. 

 L'existence de ces feuillets avait été déjà annoncée par feu 

 M. Bormans en 1857 (1), mais ils n'avaient pas été publiés, 

 et ils s'étaient perdus dans la suite. 



Le travail, soumis par \\. Van Veerdeghem à notre 

 Classe, contient : 



i" Une courte préface, dans laquelle l'auteur décrit les 

 feuilles manuscrites; 



2° Le texte, rendant avec beaucoup de soin, autant 

 que nous avons pu en juger, le texte original Chacun des 

 deux fragments comprend 568 vers. M. Van Veerdeghem 

 a placé en bas du texte des notes explicatives élémentaires, 

 qui ont été effacées au crayon et (jui ne semblent donc 

 pas être destinées à l'impression; 



Z" Cinq pages d'annotations exégétiques; 



4° Des extraits d'un texte ihiois du même roman, insérés 

 dans le manuscrit de la traduction du roman de Lancelot, 

 publié par Jouckbioet (livre II, 37552-37584, 58255- 

 58550,58615-58680); 



5° Des extraits du texte original de Perceval le Gallois, 

 |)ublié par notre confrère M. Polvin (I, v. 6940-7217, 

 7559-7866). 



Il n'y a pas de doute que les fragments nouvellement 

 retrouvés méritent d'être publiés. Tous ces restes de nos 

 anciennes littératures nationales présentent le plus haut 

 intérêt, non seulement au point de vue linguistique, mais 

 encore pour l'élude comparative de la littérature et de la 



(I) Biillct. de l'Acad. roy. de Belgique, 2« scr., l. I, pp. ÎJO0-SiO7. 



