( 652 ) 

 civilisation pendant le moyen âge. Je ne vois pas de raison 

 de réimprimer les evlrails des éditions de MM. Jonckbioet 

 el Potvin. Ceux qui s'intéressent à ces études irouveroni 

 facilement l'occasion de consulter ces éditions, qui doivent 

 se rencontrer dans toutes les grandes bibliothèques. 



Les annotations qui suivent le texte sont, comme 

 l'auteur le dit lui-même, en majeure partie superflues pour 

 les linguistes. Aussi pourrait-on en élaguer une bonne 

 part et reporter au bas du texte les quelques remarques 

 vraiment utiles qui restent. 



Nous somnjes donc d'avis qu'il y a lieu d'imprimer la 

 préface et le texte des fragments avec un choix fait dans 

 les remarques, et le Bulletin nous semble te mieux con- 

 venir pour cette publication. » 



Kappoft <fe .n. Koet'schf deuaciètne cummittaire . 



« Ces fragments d'une traduction en vers thiois du 

 roman Perce val li Gallois ne sont pas entièrement incon- 

 nus. Une grande partie en a été publiée par Jonckbioet 

 dans le Lancelot. 



La version que le célèbre littérateur a donné du premier 

 fragment, diffère notablement de celle que vient de retrou- 

 ver M. Van Veerdeghem. Cette dernière serre le texte 

 original de plus près; l'autre abrège, retranche ce qui 

 paraît retarder le récit. Il est difficile de savoir s'il faut 

 attribuer les deux textes à des auteurs différents, mais à 

 cause de l'identité de la plupart des rimes, il ne paraît pas 

 douteux que le rédacteur de la version du Lancelot n'ait 



