( 634 ) 



V. 341, dar, pas dat; 



Fragment II. 106, bi sire groler oemoedecheden, pas bi 

 sire oemoedecheden ; 



V. 147, wat dadi daer bi uer trouwen, pas wat dadi 

 daer bi verlrouwen ; 



V. 170, soe, pas so; 



V. 257, misdaen, pas mesdaen ; 



V. 236, Her, pas hor ; 



V. 246, mine, pas nine ; 



V. 263, genost, pas gevost; 



V. 266, f//en vrouwe, pas c/ie m urowice. 



Dien n'est qu'une variante orthographique pour din ou 



V. 275, ghene sonde = ce péché-là, pas aliène sonde; 



V. 346, Dien helpl, sone laetsi niet, pas dien helpt sane, 

 lates niet. 



Des fautes de lecture doivent entraîner des interpréta- 

 tions erronées. C'est ce qui est arrivé à M. Van Veerde- 

 ghem au fragment I, v. 342. H lit : 



Ten ersten sullen si hem beconden 

 Van gocder minne; onderlinghe 

 Hadden si gesprokea van andren dinghe. 

 Dat sulke twc saten in sulkcr slede 

 Dat dochte mi grote ledichede. 



Le dernier mot est expliqué par vrijheid. 

 Il faut lire au contraire : 



Ten ersten sullen si liem beconden 

 Van goeder minne onderlinghe. 

 Hadden si ghesproken van andren dinghe, 

 Dar sulke twe saten in sulker stede, 

 Dat dochte mi grote ledichede. 



