(518) 

 notre Balzac féminin. Le premier volume n'en a pas encore 

 paru (4). 



C'est depuis quelques années seulement que nos roman- 

 ciers se répandent ainsi, après avoir produit une série 

 d'œuvres comme on en voyait pour la première fois en 

 Belgique et qui peu à peu s'affranchissent de toute imita- 

 tion. Faudra-t-il que des étrangers les fassent apprécier 

 dans notre pays? Je doute qu'aucun journal belge ait jamais 

 parlé de ces œuvres belges avec autant de respect que 

 leurs traducteurs. Il serait temps enfin qne nos roman- 

 ciers prissent dans l'estime publique leur véritable place. 

 Us sont les égaux de tous ceux qui s'honorent de tenir 

 une plume en Belgique. 



Je commettrais un véritable déni de justice si je m'arrê- 



(1) Caroii>e Gbavière (M™'= Cli. Rueleiis), à Bruxelles — Une histoire 

 <lu pays, par Michel Fleury. Bruxelles, 1864, in-18 (réimprimé sous le 

 tilre de Sainte Nitouche. — Une expérience in anima vili (Rev. trimest.), 

 1867. — Clioses reçues, ib., 1868. — Un lendemain, ib., 1868. — Gentil- 

 hommerie cTaujourcrhai, ib., 1869. — La Servante (Revue de Belgique), 

 1871.— Mi-la-sol, ib., 1872.— Le bon vieux temps, id., 1875. — Roma.\s 

 et isodvelles. Tome I''"' : Énigme du docteur Burg. — Gentilhommerie. — 

 Choses reçues. Paris, 1875. — Tome II : La Servante. — Sainte Ni- 

 touche, 1874. — Sur l'Océan (Revde de Belgique), 1874.— Ceux qui s'eti 

 vont (M. Visschers) , ib., 1874. — Un mariage à Bruxelles, ib., 1875. — 

 Jean-Baptiste Fan Moer (Art universel), 1875. — Le Sermon de l'abbé 

 Goyet (Revue de Belgique), 1876. — Une Parisienne à Bruxelles {Un 

 mariage à Bruxelles) ,\h., 1876. — Mi-la-sol, ib., 1876. — Deux nou- 

 velles: Une parisienne, etc. et Mi-la-sol, Paris, 1876. — Un paradoxe 

 (Étoile belge), 1877. — La vocation du docteur (l'Actualité), 1877. — 

 Fieux Bruxelles (Étoile belge), 1877. 



Traductions: Zioei 6e/gf/sc/te Novellen, aus der socialen Well , von 

 Caroline Gravière : Die Dienerin. — Ein Versuch an einer werthlosen 

 Seele. Berlin, 1875. — De Dientsmaagd, Anlwerpen, 1875. Dans la Biblio- 

 theek van Fraaie Letteren, éditée par H. de Vos. La Servante, Irad. 

 anglaise, New-York. — kl, trad. hongroise, Buda Pest. 



