(301 ) 



L'Italie, la France, l'Allemagne, l'Anglelerre ont suivi 

 l'exemple de notre Ligue de V enseignement, quoiqu'elle se 

 fût avouée la fille d'une association hollandaise et qu'elle 

 eût, en France, une sœur aînée qui remontait à 1815. 

 Enfin, notre université libre vient de servir de modèle à 

 l'Espagne. 



Il est bien naturel que les livres relatifs à ces institutions 

 et à ces réformes se soient répandus; mais en dehors de 

 ces questions générales, notre littérature n'a pas été sans 

 retentissement ni sans influence. Si peu nombreux qu'ils 

 soient, les renseignements que j'ai recueillis le prouveront. 



L'échange de traductions entre nos poètes des deux 

 langues du pays remonte à Raoul et à Clavareau (1); espé- 

 rons qu'il ne s'arrêtera pas à cette chrestomathie des 

 poètes flamands imités en vers français, abandonnée par 

 son auteur (2), ni à des traductions, française et flamande, 

 de pièces couronnées (3). 



Nos traducteurs ont étendu plus loin leur horizon. De 

 tout temps, le cosmopolitisme littéraire a été cultivé par 

 nos écrivains dans des éludes critiques et des traductions 

 en vers et en prose. Ces dernières vont du grec et du latin 

 aux langues modernes; depuis le Juvénal de Raoul et 

 l'Horace d'Adolphe Mathieu , jusqu'à VHerman et Dorothée 



(1) L. V. Raoul, Leçons de littérature hollandaise . traduites en vers 

 fiançais. Bruxelles , Tarlier, 1829; in-S-jde 536 pages. — Ciavareau, La 

 nation hollandaise, poème en 6 chants, d'Helmers,traduiten vers français. 

 Bruxelles, 1825. — Le même, Le tombeau de Feijth, et autres poésies, 

 traduites en français. 



(2) Nos poètes /Zamands, traduction en vers français d'Auguste Claus, 

 t. l. Anvers, L. Legros, 1871. (4 livraisons en ont paru seulement.) 



(5) Les Gueux, traduits en vers flamands par N. Deslanberg, publiés 

 dans le Stad Gent, en 1864. — La cinquième roue, par F. Van de Sande, 

 traduction de Vrebos (Coveliers), publiée dans la Chronique. 



