( 503 ) 



davantage l'auteur et son pays, ce sont les traductions 

 d'œuvres plus considérables, dont le sujet ne sort pas des 

 régions calmes de la science. 



Je vous offre la traduction en portugais de l'Économie 

 rurale de la Lombardie, suivie de : la Suisse et le Mont- 

 Rose; une longue introduction y caractérise les travaux de 

 M. Emile de Laveleye; on y peut lire ce qu'il ne m'est pas 

 permis de répéter en sa présence, et l'on y trouvera ces 

 paroles de M. Gladstone, dans le banquet du Cobden-Club 

 de 1870, où il se félicitait « d'avoir à sa droite le digne 

 représentant d'un pays, petit par son territoire, mais qui 

 donne au monde l'exemple de la liberté commerciale et de 

 la pratique loyale du gouvernement représentatif. » 



A cette traduction, sans parler des articles écrits pour 

 les revues anglaises, il faudrait ajouter : 



L'Économie rurale de la Belgique, Irdiôucûon. flamande. 



L'Économie rurale de la Néerlande, même traduction. 



Les tendances actuelles de Véconomie politique, ouvrage 

 traduit en Allemagne et aux États-Unis. 



VEnseignement du peuple, vulgarisé en néerlandais et 

 en suédois. 



El le dernier ouvrage de l'auteur, où l'histoire vient 

 témoigner en faveur de son socialisme scientifique : Les 

 formes primitives de la propriété, déjà traduit en anglais, 

 en allemand et en danois fl). 



(1) La liste des ouvrrages de M. Emile de Laveleye a paru dans les 

 Notices biographiques et bibliographiques, 1874 (publication de l'Aca- 

 démie dé Belgique, Bruxelles, Hayez, 187o). Voici la liste des traductions 

 de ses œuvres : 



I. Économie rurale de la Belgique et de ta Néerlande : 



De Landbouwkunst in de Nederlanden. — België, par Félix-A. Boone, 

 Gand, Willem Rogghé, 1866. 



De Landbouwkunst in de Nederlanden. — Noord-Nederland , par 



