( 507 ) 



II semble que la production, immense, intarissable, 

 presque vertigineuse, de romans qui se fait en France, en 

 Allemagne et en Angleterre, multipliée encore par les 

 traductions, devrait suffire à la consommation, et que les 

 romans belges, à en juger par la petite place qu'on leur 

 ménage en Belgique, ne dussent en trouver aucune au 

 soleil de l'étranger. 



Il n'en est pas tout à fait ainsi, cependant. 



Je dois me borner aux plus féconds de nos romanciers 

 vivants. Ce ne sera pas diminuer le mérite des autres : 

 M. Eug. Gens, par exemple, dont le Taupln croisé esl une 

 perle fine, comme Ch. Nodier en a rarement laissé tomber 

 de sa plume. On a traduit de cet écrivain une nouvelle en 

 Allemagne dans le Da/jprm,eldeux en Hollande (I); M.Max 

 De Reul, dont le début: le Roman d'un géologue, traduit en 

 allemand, attend la publicité; vingt autres enfin, parmi 

 lesquels je me plais à citer une femme qui a pris le pseu- 

 donyme de Violette. 



Mon étude a porté principalement sur cinq romanciers ; 



kens frihet och vahtand. Central tryckerie f. Stockholm. Ôfversall af 

 Reinhold Rudbeck, 1873. (Suédois.) 



12"* Traducliou polonaise du Protestantisme, elc, par le D' Léopold 

 von Otlo, à Varsovie. (Polonais ) 



(1) Eue. Gens, professeur honoraire de l'Athénée, à Anvers. Les monu- 

 ments de Maestricht, 1843. — Le château d'fJéverlé, 184-4. — Histoire 

 du comté de Flandre, 2 vol., 1846-48. — Ruines et paysages, 1849. — 

 Des anoblissements, 1857. — Histoire d'Anvers, 1858-61. — Esquisse 

 d'une histoire des arts à Anvers, 1861. — Le testament cVun poète 

 (poésies), 1865. — Nouvelles elSouvenirs, recueil contenant: Le dernier 

 serpent, — Le taupin, — Joucker Slip, — Le marchand d'œufs, — Mes va- 

 cances à Laroche, à Trois-Ponts, — Un poète à Trois-Ponts, — La mazin- 

 guelte,— Brœmer de Rudesheim ; 2 vol.. 1876. 



