( 309 ) 

 qui s'épanche dans l'art littéraire, sans tâtonnements et 

 sans prétentions, sans défaillance et sans virtuosité, tout 

 naturellement, sous l'impulsion d'un sens droit d'observa- 

 tion et d'idées généreuses. 



L'auteur est de cette école qui se contente de faire réflé- 

 chir ou d'émouvoir, qui trouve les battements du cœur 

 humain plus intéressants peut-être dans les plus modestes 

 conditions et qui semble donner à l'art pour devise : Lais- 

 sez venir à moi les petits. Ses romans ne sont pas autre- 

 ment des œuvres de tendance, et l'on aime, l'on souffre 

 avec l'humble huissier de salle Schonck, comme autrefois 

 avec la noble princesse deClèves ou le brillant chevalier des 

 Grieux. 



Voici les traductions connues de ses œuvres : 



Jacques le Charron, en allemand, reproduction dans le 

 Triersche Zeitung ; 



Juffer Daaclje en Juffer Doorlje, en allemand et en hol- 

 landais; 



Faas Sc/«o«cA', en hollandais, en italien et en polonais (I). 



(I) ÉfliLE Gretson, directeur de renseignemenl supérieur et de rensei- 

 gnement moyen, à Bruxelles. — Eccha la Candienne , I806. — Fiamma 

 Colonna , suivi de: ^ propos cC une satire d'Horace, 2 vol., ISo". — La 

 Maison de la rue du Fruit-sec (Étoile belge, 21 nov. 1838 et suiv.). — 

 Les récits d'un Flamand, 1839. — Sites arclennais, le Pasteur de Tar- 

 gnon, 1860. — Jacques le Charron, 1862. — Les magots de Teniers 

 l'oncle Célestin, 18G5. — Quand on a des loisirs, — Sur un passage du 

 Nathan, de Lessing. — Le Neveu de la Concierge. — Pierre Leroy et 

 Mery Leroux (Revdf. trimestrielle). — Le (ils Dambert (Revue de Bel- 

 gique, 1863-1871). — Juffer Daalje en Juffer Doorlje et Faas Schonck, 

 1873, — Aventures d'artistes en Flandre : La bottine de Suska Roo 

 (l'Actualité, 1 877). — En Hollande, la maison Auwewaeter el Huysman, 

 suivie de : Le commandant Aerson, 1877. 



Œuvres traduites: In Nederland, Juffer Daadje en Juffer Doorlje 



