(510) 



Je ne puis vous offrir que la traduction hollandaise du 

 second de ces romans. L'auteur pourra, sans doute, vous 

 procurer les autres. 



M. Emile Greyson, né dans une capitale un peu cosmo- 

 poli le, possède une véritable flexibilité d'aptitudes. M. Emile 

 Leclercq, né à la campagne, est tout d'une pièce. Il a dé- 

 buté quelques mois après M. Greyson, et depuis 1857, il a 

 publié environ trente volumes, dont six seulement ne sont 

 pas des œuvres d'imagination. 



Ici la tendance s'accuse carrément; un travail, persévé- 

 rant, honnête, réfléchi, de ceux qui, selon le poète, triom- 

 phent de tout : Omnia vincil, nous apparaît. L'auteur 

 n'hésite ni ne tâtonne; les soins de l'art pour l'art ne 

 sont pas son fait; la littérature n'est pas pour lui une 

 recherche éternelle entre les diverses formes du beau; 

 c'est un chemin qui mène à un but, une arme de combat, 

 une force aux mains d'une idée. Un mot de Proudhon, pré- 

 tendant que l'homme soit pour l'homme un justicier, lui 

 servirait de devise à merveille. Nous avons affaire à une 

 volonté, servant une conscience. 



M. Leclercq n'est cependant pas « un auteur à thèses » 

 comme on a appelé M. Dumas tîls. Une fois il a abordé ce 

 genre, c'était pour rivaliser avec deux célébrités françaises: 

 George Sand et M. Octave Feuillet, dans la question reli- 



naar hel fransch, door W***, met een woord vooraf van G. P. Kils Van 

 Heijningen, Deventer, Huischer. 



De Waguermeisler van Forest , helgische Dorfgescliichte {Jacques le 

 Charron). (Triersche Zeitung, 21 janvier 1865 et s.) — Faas Schonck, tr. 

 italienne, par Franceseo Manfroni. (La Provincia de Cuneo, 14 janv. 1873 

 t't suiv.) — Nieznani Bohalerowie {Les héros inconnus). Faas Schonck, 

 irad. polonaise par M. Wlodomir Wolski, avec préface {Biesiada Literecka, 

 de Varsovie, 1876;. 



