( 515 ) 

 a paysannisanl » dans la Revue de Belgique; mais en reve- 

 nant sans cesse à ses chaudes critiques d'art. 



Aujourd'hui qu'on sent sous ce déploiement du langage 

 la maturité des études et la rigueur d'un système, tous 

 ceux que ces natures abondantes séduisent attendent de 

 nouvelles créations annoncées; il faut espérer que l'auteur, 

 maître de son art, tiendra sa forme au frein de la pensée 

 et n'oubliera pas qu'une des premières lois du beau litté- 

 raire est que l'une ne brille ni ne retentisse pas plus que 

 l'autre. 



Je vous présente une des traductions polonaises de 

 Sedan. L'édition des Contes flamands et wallons, faite à 

 à Paris, annonce qu'ils ont été traduits « en langues fla- 

 mande, allemande, polonaise et anglaise (I). » 



Le hasard des dates m'a fait réserver jusqu'ici une 

 femme qui réunit toujours, souvent harmonise les deux 

 genres, [/épouse et la mère de famille qui se voile du 

 pseudonyme de Caroline Gravière, est à la fois justicière 

 et artiste. La préface de la traduction allemande de deux 

 de ses contes lui assigne « une place à part dans la littéra- 

 ture des Nouvelles. » En effet, ce que M. Leclercq déve- 



(1) Camille Lemomvier, homme de lettres, Bruxelles. — Salon de 

 Bruxelles, 1865.— Salon de Bruxelles, 1866. — Nos Flamands , Rosez, 

 1869, S*- édil., Muquardt. — Croquis d'automne . De Lomer, 1869. — 

 Sedan, Muqiiardl, 1870. — Salon de Paris , Paris, 1^70. — Paris-Berlin, 

 anonyme , Muquardt , 1871 . — Contes flamands et tcallons, Lansberger, 

 1873. — Id-, Paris, 1874. — Histoire de gras et de maigres, Paris, \H7i. 

 — Un coin de village (Revue de Belgique, 1874). — Derrière le rideau, 

 Paris, 1875. — Gustave Courbet, Paris, 1878. — L'Art tmiversel, iourm\, 

 1874-1877. — L'Aclualité, 1876, etc. 



Traductions : Sedan, humaczyl Filipo Sulimierski, V^arsovie, 1870. 



Sedan, Iraô. polonaise par Krezewski. — Contes flamands , trad. fla- 

 mande par J. Moruaux. — Id. trad. allemande par Robert Weissel, etc. 



