( ^M ) 



lance de la classe. L'histoire de notre pays, à celte époque 

 reculée, ne manque ni d'éclat, ni de grandeur. Comme je 

 le dis en terminant, il me semble incontestable « qu'à par- 

 » tir du XI'' siècle, nos ancêtres ont fait d'énormes sacri- 

 » flces, tenté de puissants efforts, imaginé de nombreuses 

 » combinaisons pour asseoir chez eux, sur des bases so- 

 » lides, la liberté civile et politique, dont la meilleure 

 » garantie, d'après eux, devait se chercher dans les liber- 

 » tés communales (1). » 



— M. Ch. Faider, en présentant le Monde Diable, d'Es- 

 pronceda, traduit en français par Paul Agost (1 vol. 

 Legros, à Anvers, Lebègue et C% à Bruxelles), lit la note 

 suivante : 



« Isolée par sa situation géographique et par le système 

 de gouvernement politique et religieux qu'implantèrent 

 chez elle Charles-Quint et ses successeurs, l'Espagne a vu 

 sa littérature subir les tristes effets de cet isolement. Même 

 après la chute des barrières morales qui l'avaient tenue à 

 l'écart du mouvement de la pensée européenne, le public, 

 peu accoutumé à s'enquérir des livres qui voyaient le jour 

 au delà des Pyrénées, persévéra dans son indifférence à 

 l'endroit de la littérature espagnole. Cependant celle-ci 

 n'avait pas échappé à l'attraction de l'école romantique et, 

 entraînée dans son orbite, elle produisit un ensemble 

 d'œuvres littéraires, dont quelques-unes sont fort remar- 

 quables. 



La plus considérable de toutes est sans contredit le 

 Monde Diable, d'Espronceda, poème, dont le héros, âme 



(1) Loc. cit., p. 766 



