( 525 ) 



enfantine et naïve, est successivement jeté dans les milieux 

 les plus divers (le la société moderne. Nous y trouvons, 

 quoique affaibli, l'accent amer et parfois cynique de 

 Byron, une richesse d'imagination extrême, un réalisme 

 dans les détails, qui rappelle certains tableaux de Murillo, 

 des passages d'une passion ardente, coulant à pleins 

 bords, et enfin un éclat, une profusion de lumière, qui 

 nous éblouit. 



Un de nos compatriotes, M. Louis Van Keymeulen, d'An- 

 vers, qui se dérobe sous le pseudonyme de Paul Agost, vient 

 de traduire pour la première fois, en français, l'œuvre maî- 

 tresse d'Espronceda. Sa traduction, à la fois très-fidèle et 

 très-colorée, dénote — ce qui n'est pas toujours le cas chez 

 nos traducteurs — une connaissance approfondie de la 

 langue française. Elle est précédée d'une étude sur Espron- 

 ceda, qui nous retrace sa courte et orageuse existence et 

 se termine par une critique de son œuvre, que recom- 

 mande un sens littéraire sur, fortifié par une étude con- 

 sciencieuse des grandes littératures modernes. » 



— M. Alph. Le Roy, en faisant hommage des ouvrages 

 de MM. Feys et Van de Casteele, deM.Vincenzo di Giovanni 

 et de M. Malagola, a lu les notes suivantes : 



« Rien de plus complet en son genre que YHistoire 

 cVOudenbourg (Bruges, 1876-1878, 2 vol. in-4"), pu- 

 bliée par MM. Feys et Van de Casteele : origines, his- 

 toire proprement dite, institutions religieuses et civiles, 

 mœurs et usages, tout a été scrupuleusement étudié, ana- 

 lysé par les deux auteurs. Le Cartnlaire d'Oudenbourg 

 et de nombreux extraits des comptes communaux, bien 

 choisis, ajoutent à la valeur de l'ouvrage et en rehaussent 

 l'intérêt : nous pénétrons, pour ainsi dire, dans la vie des 



