( 8"iJ ) 



» Le goùi exquis de M. de Spuclies se révèle peut-être 

 encore davantage dans ses traductions des poêles grecs. 

 Il a eu la bonne pensée de réunir en un volume quelques 

 versions dispersées, qu'il était presque impossible de se 

 procurer : les idylles de Bion et de Moschus, Héro et 

 Léanclre, l'un ou l'autre morceau de Stésichore ou d'Ana- 

 créon. Mais les connaisseurs seront surtout charmés d'ap- 

 prendre que le poète continue de lutter contre les dil!i- 

 cultés d'Euripide. Il nous présente aujourd'hui deux 

 traductions inédiles : Iphigéitie en Aiilide et \esHéraclides. 

 Les accents sublimes de la passion, les élans lyriques des 

 chœurs, le naturel et la vivacité du dialogue y sont rendus 

 avec une franchise et une clarté d'expressions que les 

 maîtres mêmes atteignent rarement dans des œuvres ori- 

 ginales. Je ne serais pas étonné de voir, pour ma part, 

 Vlphigénie figurer au répertoire des théâtres de la Pénin- 

 sule et n'en disparaître de longtemps. Les Uéradîdes 

 offrent un intérêt d'un autre genre : c'est là surtout 

 qu'Euripide semble avoir tenu à opposer ses procédés à 

 ceux d'Eschyle et de Sophocle; en d'autres termes, comme 

 le dit excellemment l'auleur, « à montrer l'homme tel 

 » qu'il est et non tel qu'on voudrait qu'il fût. » Çà et là une 

 scène y touche au comique \ on citerait des caractères qui 

 s'y développent sous des traits assez réalisles pour scanda- 

 liser un Métastase; maints critiques contemporains, ajoute 

 en souriant le traducteur, trouveront là, au contraire, un 

 motif de satisfaction. » 



— M. P. Wi!lems,en offrant l'ouvrage de M. de Harlez, 

 a lu la note suivante : 



« J'ai l'honneur d'offrir à la Classe , au nom de l'auteur, 

 M. le chanoine de Harlez, professeur à l'Université de 



2"" SÉRIE, TOME XLV. OO 



