( 825 ) 



» Le tome II, à la suite d'une introduction également 

 intéressante au sujet des cérémonies du culte , poursuit 

 la traduction du Vispered ^ du Yaçna et des six premiers 

 Y'eshts. 



» Enfin, le tome III continue la traduction des onze 

 derniers Yeshts et de diverses prières du rituel mazdéen. 



» Les indices de l'ouvrage entier seront publiés ulté- 

 rieurement. 



» Incompétent pour apprécier par moi-même les mérites 

 de cette nouvelle traduction de VAvesta, je m'en rapporte 

 aux éloges qu'elle a reçus de M. Barthélémy Saint- 

 Hilaire dans une série d'articles du Journal des savants 

 (janvier 4878 et n"^ suivants), du savant linguiste qui en 

 a rendu compte dans l'importante Revue anglaise The 

 Academy (février 1877), et spécialement de l'illustre 

 éraniste Spiegel dans le Zeitschrift der Deutschen Mor- 

 fjenliindischen Gesellsdiaft (t. XXX, pp. o51 et suiv.) d'où 

 nous extrayons cette appréciation générale : 



« Nous sommes heureux de pouvoir attester que cette 

 » traduction est basée sur de fortes études et sur un usage 

 » consciencieux des travaux existants. Une étude de ce 

 » genre, poursuivie dans le domaine en question, ne saurait 

 » rester sans résultats fructueux , et nous avouons volon- 

 » tiers que nous avons appris beaucoup par cet ouvrage. » 



