( 358 ) 

 slamment l'image la plus exacte des travaux des différentes 

 nations : ce serait une espèce de miroir dans lequel vien- 

 draient se refléter sous les formes les plus nettes le mouve- 

 ment et l'activité des principaux peuples du monde civilisé. 



Sur Jeanne la Folle et la publication de M. Bevfjenrolli; 

 par M. Gachard , membre de l'iVcadémie. 



Un des organes les plus accrédités de la presse belge (1) 

 a publié dernièrement un travail raisonné sur Jeanne la 

 Folle. 



Je rends toute justice à l'auteur de cette étude, M' E. B., 

 que je n'ai pas l'honneur de connaître (2) : il eût été difïi- 



(1) VEcho da Parlement^ numéros du 50 août, du 3 et du 6 sep- 

 tembre. 



(2) J'ai cependant, en ce qui me concerne personnellement, une petite 

 querelle à faire à M' E, B. Après avoir dit qu'il ne saurait reconnaître à 

 mon compte rendu du Recueil de documents de M. Bergenroth le carac- 

 tère d'une réfutation probante, il ajoute : « Nous n'envisageons pas ici 

 » les incorrections de traduction ou les erreurs de détail , bien que ({uel- 

 '^ ques-unes aient une véritable impoilance au point de vue de l'objet du 

 » débat ; ••■ et en preuve de ces incorrections de traduction , il cite le mot 

 piedad, que j'ai traduit par « pitié « dans la phrase que ténia un corazon 

 dura y crudo, sin ninguna piedad (p. 54 du Recueil). 



J'engage M»" E. B. à consulter le dictionnaire de l'Académie espagnole; iJ 

 y verra que, si piedad signifie y piété », il se traduit aussi par misericordia, 

 conmiseracion , Idstima en espagnol , par miseratio en latin, et il recon- 

 miîlra, je me plais à le croire, que, dans la phrase citée, vi un cœur dur, 

 » cruel et sans aucune pitié » vaut un peu mieux que « un cœur dur, cruel 

 » et sans aucune piété. « 



S'il n'était pas encore convaincu, il n'aurait qu'à jeter les yeux sur la 

 page 200 du Recueil, où le marquis de Dénia mande à l'Empereur, en 

 parlant de la reine : Dyxome lantas Idstimas que me yzo piedad, u Elle 

 » me dit tant de choses lamentables qu'elle me lit pitié. » 



