( 562 ) 



» doîia Calalina, sa fille, à son appartement, d'où don 



ï> Pedro de Avala, procurador de Tolède, Tavait tirée 



» durant le combat, afin, disaient les uns, que par les 



» créneaux elle ordonnât aux royalistes de ne pas atta- 



» querla ville, et, selon les autres, de la conduire à Me- 



» dina del Campo par le pont. Et comme, au moment de 



» cette sortie de la reine, les royalistes s'approchaient, 



» don Pedro de Ayala la quitta et s'enfuit à Médina. Les 



» gentilshommes lui baisèrent la main : elle leur montra 



» bon visage, conformément à son naturel, quoique, à 



ï> CAUSE DE SON INFIRMITÉ ET MANQUE DE RAISON, cllc tînt 



» peu de compte et eût peu de souci des choses qui se 

 » passaient (1). » 



Enfin Sandoval entame comme suit le récit des événe- 

 ments de l'année 1555: « La reine dona Juana, dame 

 » propriétaire de ces royaumes et mère de l'Empereur, 

 » était, comme nous Tavons vu, par la mort du roi don 

 » Philippe, son mari, devenue veuve en 1506, à l'âge de 

 » vingt-sept ans. Ayant été, pendant cinquante ans a peu 

 » PRÈS, dans cet étal de veuvage, en la ville de Torde- 



(I) CI Los grandes que enlraron en Tordesillas fueron derecho al pa- 

 lacio â besar las manos à la reyna , y hazeiie la reverencia dévida. 

 Hallâronla con la infanta dona Calhalina, su hija, que se bolvia â su 

 aposenlo, del quai don Pedro de Ayala, procurador de Toledo, l\ avia 

 SACADO durante el combale, y unos dezian que para que desde las almcnas 

 mandasse à los de fuera que no combatiessen la villa, olros que â fin de 

 la sacar de alll, y llevarla â Médina del Campo por la puenle. Y como esia 

 salida de la reyna fué â tiempo que el lugar se entrava, el don Pedro de 

 Ayala la desamparo, y fuese huyendo â Médina. Los cavallerosle besaron 

 la niano, y ella les mostrô buen semblante, conforme â su natural condi- 

 cion, aunque por su enfkrhedad y falta de juyzio ténia poca cuenla y 

 cuydado de las cosas que passavan... • (Lib. VIII, § vui.) 



