( 693 ) 



1° Verscheidene personen of zelfstandig gedacbte we- 

 zeDs,die met eenen hoofdpersoon verbonden zijn; aïs : 

 Agnir devébfiir a gamat, Agni kome met de goden aan 

 (Rigveda,5,10,4). 



2° De orastandigheden, die met eene werking gepaaid 

 gaan, of de eigenschappen, die tôt een ding behooren; 

 aïs : Indram a viça brihala râvena, ga met groot ge- 

 schrei naar Indra (Rigveda, 9,97, o6),ût sunjo jyôtisfid 

 devâ eti, de goddelijke zon stijgt op met licht (Rigveda , 

 4,13,1). 



3" Die deelen van de ruimte of den tijd, waarover zich 

 eene werking onafgebroken uitstrekt ; aïs : préhi, préhi 

 pathibhih pûrvyébhih, ga heen , ga heen, langs de oude 

 paden (Rigveda, 10, \A,l);pûrvî'bhir hi dadàçimà ça- 

 râdbhir maruto vayàm, de vroegere jaren door hebben 

 wij, Maruts, u gediend (Rigveda, 1 , 86, 6). 



4° Vereeniging; aïs : Vischnuna sacânàh, te zamen met 

 Vischnu (Rigveda , 6 , 20 , 2} , en 



5" Vergelijking ; aïs : tena tuluah, hem gelijk (Manus 

 welboek, 4, 86). 



De instrumentaal des middels duidt, gelijk zijn naam 

 het te kennen geeft, het middel , het werktuig aan, waar- 

 mede eene werking wordt verrichl; als : catâm càkshdno 

 akshàbhih, met honderd oogen ziende (Rigveda, 1, 128, 3). 



Sociatieve inslrumentaal. 



Wat hebben wij van den sociatieven instrumentaal in 

 het Nederlandsch overgehouden? 



Wij zagen, dat de instrumentaal wordt gebruikt om 

 eene vergelijking aan te duiden. ïn de zoogenoemde 

 « Freekenhorster Heberolle » (Moritz Heine, kleinere 



