( 679 ) 



du tournoi de Trazegnies. De Belle-Perche place Guillaume 

 au premier rang des barons chrétiens : 



« Monsieur Guillaume, dit-il, 

 » Qui de l'empire et du royaume 

 » Porte le pris de chevalier 

 » Et de prud'homme droiturier 

 » En Flandre doit avoir son ieslre; » 



la seconde écrivit pour lui la Manière et facture des 

 monstres des hommes qui sont en Orient et plus en Inde, 

 et traduisit de l'anglais les Bons proverbes d'Isopet ou 

 Fables d'Ésope, qu'avant elle un roi d'Angleterre, du nom 

 de Henri, avait également traduites, non dans la langue 

 de ses barons, le roman ou français, mais dans l'idiome 

 de son peuple (1). Les plaintes d'Adenez sur la mort de 

 Henri m sont touchantes, mais combien plus profond est 

 le deuil de Marie. Toute son àme passe dans ses vers quand 

 elle raconte en son livre du Couronnement du Renard le 

 triste sort de Guillaume. Alors sa lyre change de note. 

 C'est l'heure de la satire et du sarcasme contre le vice 

 triomphant; le moment n'est plus où l'on chantait molle- 

 ment, dans cette douce langue d'oil que nos ancêtres ont 

 tant contribué à perfectionner : 



ft Marie ai nom, si suis de France 



» Pur amour li comte Guillaume 



1 Le plus vaillant de cest royaume 



» M'entremis de cest livre faire 



» Et de l'angteis en roman treire. 



Qui sait si le secret révélé par ces lignes n'en cachait 



(1) De Reiflfenberg, /. c, p. cxcv. 



