( 229 ) 



extension un tombeau, parce que les corps ou les cendres 

 des morts étaient recouverts d'un monceau de terre. C'est 

 donc le sens du passage où ce mot est employé qui doit 

 indiquer dans laquelle de ces deux acceptions il faut le 

 prendre. 



Dans son article du mois de juin 1865, M. Scliuermans 

 oppose à une assertion de mon rapport à l'Académie (1) les 

 deux vers suivants de l'Enéide de Virgile : 



. . . Socios in cœtum littore ah omni 

 Advocat jEneas tumuUque ex aggere fcdur (2). 



« Ce tombeau, dit-il, que gravit Énée pour adresser du 

 » haut du tertre une allocution à ses compagnons, ce tom- 

 » beau est celui d'Anchise. » J'ai répondu et je réponds 

 encore que, selon moi, le tumulus de ces vers n'est pas un 

 tombeau, mais un tertre (5) et en tout cas ne saurait être 



(1) Rapport sur le projet de donner la forme de dolmen au piédestal 

 de la statue d'yimbiorix. Bulletin, 2^ série, l. XIX, p. 424. Il y est dit: 

 « Ambioiix serait donc représenté foulant aux pieds un objet sacré que, 

 pendant sa vie, il entourait de toute sa vénératicm. » 



(2) Heyne remarque sur ce vers que tumuli ex aggere est dit par élé- 

 gance (et j'ajouterai pour le besoin du vers) pour ex tumulo. 



(5) Un des meilleurs grammairiens des beaux temps de la littérature la- 

 tine, L.^lius Stilo, donne cette définition du tumulus (ap. Festum, p. 353, 

 Muller): Tumulus est cumulus arenœ editus secundum mare, fluctibus in 

 altum elevatus unde similiter et manufactus et naturalis proprie dici 

 potest. Il semble que ce soit également d'un de ces amoncellements de sable 

 sur la côte qu'il est question dans ces deux vers de TÉnéide (VIII, 112 sv.): 

 Et procul e tumulo : Juvenes quœ causa subegit Tgnotas tenlare vias? 

 Quo tenditis inquit? Cf. Enéide, V, Ho: Et tuba commissos medio canit 

 aggere ludos. III, 21 el'i'i:mactabamin littore taurum. Forte fuit juxta 

 tumulus. Heyne remarque sur ce dernier vers : Porro tumulus hoc loco 

 simple X collis ^ nam insepultus fuerat projectus ut ex v. 62 sq. apparet. 

 cf. 45-46. Arena autem, ventorum fluctuumque impulsu aggesta in colli- 

 culi speciem, corpus erat tectum. 



