( 221 ) 

 appartenant à la Bibliothèque royale de la Haye, l'autre à 

 celle de Berlin, qui servirent en 1856 à Hoffmann v. Fal- 

 LERSL. à en donner une nouvelle édition dans ses Horae 

 Belgicae. Un troisième ancien exemplaire resté inconnu 

 à Hoffmann, et qu'il m'a été permis de copier en partie, 

 était entre les mains de feu notre confrère Serrure. 



Quelque temps après l'édition de Hoffmann, Fr. Mone 

 trouva à la Bibliothèque d'Arras quelques fragments d'un 

 manuscrit du quatorzième siècle qu'il publia dans son 

 Anzeiger. Enfin en 1840 M. Holtrop, conservateur de la 

 Bibliothèque royale de la Haye, découvrit aussi deux 

 feuillets manuscrits de la même époque, contenant à peu 

 près 250 vers. C'est aidé de ces secours auxquels il put 

 encore peu après joindre le texte bas allemand du Karl 

 Meinet publié par Adalb. Keller, que le savant philologue 

 hollandais M. Jonckbloet prépara l'édition critique qu'il fit 

 paraître en 1859. Il regrettera sans doute qu'il n'ait pas 

 eu en même temps à sa disposition mes deux fragments, 

 qui lui auraient fourni plus d'une leçon préférable à celles 

 de son texte, où sa critique est parfois restée en défaut. 



Je ne chercherai pas à donner ici les preuves de cette 

 dernière assertion. Il suffit que je transcrive exactement 

 les originaux, qui doivent la justifier aux yeux du public 

 et de M. Jonckbloet lui-même. 



On me reprochera peut-être de n'avoir pas, de mon côté, 

 rectifié au moins certaines mauvaises rimes et d'autres 

 inexactitudes d'écriture du manuscrit. C'eût été inutile, 

 puisqu'elles n'échapperont à aucun lecteur instruit. Il n'y 

 a que le vers 47 du ÎP feuillet (qui manque du reste ainsi 

 que son correspondant dans tous les autres textes), qui 

 pourrait embarrasser quelques personnes et que , par ce 

 motif, je corrigerai ici. On y lit : En so goet en so scoene-, 



