( 431 ) 



» clect met een witten band sonder ander band. In kcnnisse 



» des waerheyts soo bcbben wy gbemeen gbesworen voor- 



» schreven / desen brief beseegbelt met ons ghemeen zeghel. 



» Int jaer Ons Heeren duysent vyf hondert ende 76. » 



Plusieurs additions manuscrites viennent compléter le 

 certificat. Des espaces vides ont été ménagés dans le texte 

 pour recevoir des annotations de détail, telles que celles 

 qui devaient déterminer le sexe et les qualifications du 

 porteur de la formule. Le premier blanc entre les mots 

 een persoon a été rempli par le mot mans; dans le se- 

 cond blanc après le mot ghenoempt, nous lisons les noms 

 de l'infecté : Peeter Jans van Antwerpen; enfin à la suite 

 des mots waer omme^ il a été ajouté dat hi. La date (15) 76 

 a été raturée et remplacée à la plume par dri en tnegen- 

 tich. 



Le bulletin est à terme, valable pour une année, comme 

 l'indique l'inscription manuscrite, placée sous les carac- 

 tères imprimés : Dese brief duert van sestiende januariiis 

 voer jaer. 



Malheureusement le sceau de la léproserie, qui avait 

 émis le certificat, a disparu. 



