( 278 ) 

 néerlandais et anglais, mis en regard l'un de Taulre, est 

 précédée d'une introduction assez développée, où sont 

 examinées les intéressantes mais épineuses questions 

 d'histoire littéraire que soulève ce singulier Esbattement. 



Il résulte des ingénieuses recherches de M. Logeman 

 que, contrairement à l'opinion de Goedeke, la version 

 néerlandaise de cette moralité est l'original, et qu'elle a 

 pour auteur, selon toute prohabilité, le moine Pierre 

 Borland, de Diest, de l'ordre des chartreux, né en 1454, 

 mort en 1507. 



Il n'y a pas lieu, dès lors, de trop s'étonner de la manière 

 dont est apprécié, dans Ekkerlyk, l'état ecclésiastique 

 (vers 701-720) : 



Die priester gaet boven aile dinghen. 



God heeft hem meer machts ghegheven 

 Dan den engelen inl eewich levcn 



Och cdel priester van groter waerde 



Al custen wi u voelstappen gi warct waert. 



Ekkerlyk, composé vers 1477, fut de bonne heure 

 traduit en anglais, sous le titre d'Everyman. Nous le 

 voyons plus lard reproduit en latin (Homulus, comœdia 

 in primis Icpida et pia) et retraduit en néerlandais 

 {Homulus, een sc/ioene comédie). 



Plus tard on en a fait, sous le nom de Hecastus^ une 

 moralité latine d'un caractère moins catholique. 



Ces indications suffisent à prouver le grand succès 

 qu'obtint le drame mystique de Pierre Dorland. 



L'introduction de M. Logeman se termine par une 



