( 'iSO ) 



depuis l'archevêque jusqu'aux simples prêlres, sont traités 

 iViucanialwies, de formules magiques, ayant pour objet 

 de contraindre la Divinité à agir, qu'elle le veuille ou non, 

 dans tel sens plutôt que dans tel autre. Et c'est de bien 

 d'autres choses encore qu'il s'agit dans un des passages 

 supprimés, que j'essayerai do tra'luire en partie, afin de 

 mieux l'aire ressorlir le caractère véhément des attaques de 

 Galber t. 



I/auteur vient de raconter que Godel'roi I, couîte de 

 Louvain, étant allé l'aire le siège d'Alost, le comte 

 Guillaume lui était venu en aide. « Il y avait à Bruges, dit-il 

 beaucoup de gens, prêtres et la'iqiies, qui flattaient nos 

 concitoyens, leur prédisant loiit ce qu'ils savaient leur être 

 agréable à entendre. Lorsqu'un homme srge leur exposait 

 la vérité au sujet du siège el des dangers qui nienaçaieul 

 la place el les habilanis, on le réduisait au silence en le 

 repoussant honteusement. » 



« Mais (ici commence le passage supprimé) pour les 

 prêlres flatteurs tout l'ut pour le mieux; en efl'et, comme 

 pendant le saint temps du carême ils avaient permis aux 

 bourgeois de prendre deux Cois de la nourriture le jour 

 où tous les catholiques observaieni le jeune, et que 

 tout récemment, durant le siège fait i)ar le duc préciié, le 

 lundi précédant la veille de la fêle de Saint-Jacques aiiôlre 

 et de Saint-Christophe martyr, ils avaient prescrit un jeûne 

 au pain cl à l'eau à tons b'S habitants de notre ville, aussi 

 bien aux enfants âgés de sepl ans qu'à tous les adidlcs des 

 deux sexes, tout en portant des croix et en analhéma- 

 lisaut le comte Guillaume, ds recueillirent eux-mêmes, en 

 échange {in prelinm), des cierges el de l'argent el d'autres 

 offrandes qui ne sont bonnes qu'à remplir le ventre 

 (venlribus lanhtmmodo utiles), comme si, |)ar un pareil 



