(St ) 



nisme), quand un grand s'arrogeait le droit de défense à 

 son profit. C'est ainsi qu'agissait Kolaïbe (1). Il se rendait 

 avec un chien sur une hauteur, puis il le faisait aboyer (2) 

 et il mettait interdit sur toute l'étendue du pays où, de 

 tous les côtés, parvenait l'aboiement. » 



C'est là la forme la plus simple et peut-être la plus 

 ancienne d'une anecdote que les Arabes ont répétée à 

 satiété (3). On l'a encore ornée en disant que Kolaïbe 

 battait son chien (4), ou qu'il le mutilait (5), ou qu'il le 

 liait (6). D'autres racontent l'histoire sans parler du 

 chien (7), ou bien parlent du chien sans trop savoir ce 

 qu'il vient faire là (8). 



Mais des auteurs arabes vont alors plus loin encore et 

 présentent la chose comme une coutume générale (9); 

 cependant on ne cite jamais que le nom de Kolaïbe; 



(1) Selon Caussin de Pebceval, Essai sur l'histoire des arabes, II, 

 27?), ce chef arabe du Nagd a eu son époque de puissance de l'an 492 

 à 494. 



(2) Dans rédition d'Engcr, comme dans celle du Caire, il faut 

 corriger yasla^liiii en yasta'wîhi. Des usages analogues dans 

 Deutsche ncchlsalterlhilmer von Jacob GriiMM. 2'« Ausgabe. Gotlingen, 

 18S4, p. 76. 



^3) Caussi.n, II, 276. — Rasmussen, Additamenta, p. 9. — Harîrî, 

 édit. de Sacy, 191-192, etc. 



(4) iDiN-OL-ATIllR, I, 584. 



(5) Arabiimproverbia,cà\L G.-^. Freytag, II, 145-146. 



(6) Hamàsa, éd. Freytag, I, 420, et II, 2, 10.^ et Harîrî, 



(7) Abulfeda, //is<. anlcislMnica, éd. Fleischer, 139. 

 (H) Hammer, Literaturgeschichte der Aruber, I, 112. 



(9) Par exempTe Pococke, Specimiiu hist. Arabum, 1806, p. 85, 

 et le dictionnaire de Lane, v liiman, Book, I, part. II, 681, col. 3. 



