( 652 ) 



Les Irois volumes de VApparatus furent exécutés avec 

 la même célérité. A la lin de mai 1572, tout était 

 terminé (i). En moins <le quatre années, malgré les 

 dilîiciillés qu'offrait l'impression des textes hébreu, chal- 

 déen et syriaque, surtout avec les versions inlerlinéaires, 

 cet immense travail, com|)rcnant huit énormes volumes 

 in-folio et tiré à 1215 exemplaires, avait été exécuté. 

 Quarante ouvriers y avaient été constamment employés. 

 I.a dépense s'éleva à 40,000 écus, environ trois cent 

 mille lianes, somme assurément très considérable pour 

 cette époijue. 



Les treize exemplaires imprimés sur parchemin pour 

 Philippe II, et dent aucun n'est malheureusement resté en 

 Belgique, ne sont pas compris dans celle somme (2). 



(1) Lellrc à Michel d(; 3Ialen du '28 avril 157:2. Corrrspon- 

 diiJice, t. Il, p. 517. Cf. Slax. Rooscs, Plantin, pp. 12-2 et 125. 



(2; Dans une lettre à Çayas, du 4 iiovembi-e 1572, Plantin dit que, 

 s'étunt trouvé à court d'argent, il n'a imprimé que six cents exem- 

 plaires de VAp/jnrntiis qui contient les Irois derniers volumes; mais 

 bientôt il imprima les six cent treize autres. Celte seconde édi- 

 tion fut terminée le 14 août 1575. iM. Rooses prouve que l'asser- 

 tion de Plantin n'est vraie que pour les second et troisième volumes, 

 et encore; pas entiers. Le volume qui contient l'hébreu avec version 

 interlinéaiic fut imprimé en une fois à 1215 exemplaiies. Le Musée 

 Planlin possède un exemplaire de ce volume sur parchemin. C'est le 

 seul volume de V Apparat us (|ui fut imprimé sur vélin. Les deux 

 autres volumes furent imprimés sur papier royal d'Italie, pour les 

 exemplaires qui devaient être ajoutés aux exeniplaires en parchemin. 

 La Bible royale fut tirée à 1200 exemplaires, plus 15 exemplaires sur 

 parchemin. Le 15« exemplaire demeura incomplet. Ces exemplaires 

 ne comprennent que les cinq volumes de la Bible proprement dite. 

 Les trois volumes de IM/j/jara/us sont en grand papier royal d'Italie 

 'omnic nous venons de le dire. Il fallut 10,2(55 peaux. Pliilip|>e II 



