( 654 ) 



vei les, ils n'enrichissent pas toujours leurs ailleurs. Il en 

 fui ainsi pour Pianlin. La Bible lui rapporta plusd'honneur 

 cl (le fatigues que de richesses. Malgré le prêt du roi, il 

 avait dû faire de si fortes avances qu'arrivé au second 

 volume de VApparalus, il ne put tirer ce volume et le 

 suivant qu'à 600 exemplaires. Il en fut réduit à vendre 

 des Bibles au-dessous du prix de revient pour j)ouvoir 

 imprimer les 613 exemplaires qui manquaient. Pour 

 comble d'infortune, le grand typographe, au milieu des 

 troubles de ces temps malheureux, ne put entrer en 

 jouissance de la pension de quatre cents florins que le roi 

 d'Espagne lui avait accordée en récompense de ses 

 labeurs. 



II. 



Jusqu'à présent. Messieurs, je ne vous ai montré que 

 l'extérieur du monument; jetons un coup d'œil rapide sur 

 l'inlérieur. La vue n'est ni moins belle, ni moins grandiose. 

 Le côté scientifique ne le cède pas au côlé matériel. La 

 correction des textes originaux, la lidélité des versions, le 

 choix des variantes, les quatre dictionnaires, les quatre 

 grammaires, les divers traités d'archéologie hébraïque 

 contenus dans VApparatus ne sont pas moins dignes 

 d'éloges que l'exécution typographique. On peut dire, sans 

 crainte d'èlre démenti, que la Bible royale fut et reste la 

 plus haute expression de la science de cette époque, et que 

 les modernes en ont largement profilé. Si, depuis lors, la 

 science a progressé, si l'on a ajouté dans les polyglottes de 

 Paris et de Londres le texte et la version samaritaine du 

 Penlateuque, les versions arabes et syriaques de l'Ancien 

 Testament et la version éthiopienne du [Nouveau; s'il est 

 \rai qu'aujourd'hui un émule de Plantin devrait ajouter 



