( 655 ) 



les autres versions syriaques et les versions copies, la 

 version arménienne, la version éthiopienne et la version 

 gothique, s'il est vrai encore qu'il aurait à profiter des 

 grands travaux de ïischondorf, de Scholz, de Tregelles, 

 de J.-B. de Rossi, de Vercellone et des autres; il faut 

 reconnaître cependant que les versions littérales <]u texte 

 héhreu et du texte grec du Nouveau Testament, et la 

 version des paraphrases chaldaïques, plusieurs fois repro- 

 duites depuis, n'ont pas été surpassées. 



L'activité des savants ne le cédait pas k celle (!u typo- 

 graphe. Arias Montanus, logé chez le bourgmestre d'Anvers, 

 dirigeait tout le travail et décidait des motlific.ations. 

 Durant les quatre années que dura l'impression, il passait 

 onze heures, presipie tous les jours, sans excepter les 

 dimanches et les fêtes, à écrire, à étudier et à corriger les 

 épreuves. Il avait pour aides François Ra[)helengien, qui 

 revoyait avec lui tous les textes, et cinq correcteurs, trois 

 pour le latin et le grec, et deux savants orientalistes, 

 Nicolas et Guy I.efèvre pour l'héhreu, le chaldéen et le 

 syriaque (1). En outre, les docteurs de Louvnin, Hiinnœus, 

 Reyneri, Harlemius, l'habile Helléniste Canlerus, le savant 

 syriacisant Masius, lui prêtaient le concours de leur science. 



La Polyglotte d'Anvers suit la disposition de celle de 

 Complute. Après le frontispice, les gravures et les préfaces, 

 commence le texte disposé en quatre colonnes. Sur la page 



(1) « Nous avons encore, écrit-il à Çayas le 6 avril Io6!), cinq 

 correcteurs qui m'aident; deux d'entr'eux (Nicolas et Guy Lcfèvre, 

 connaissent toutes les langues (de la Bible), trois entendent le grec 

 et le latin. Il y a en outre moi-même et mon aide (François Raphe- 

 lengien) avec lequel je revois les textes dans toutes les langues. « 

 V. Max. Rooses, Plantin, p. 127. 



