. ( 059 ) 

 «l'Onkelos sur le Pentaleuqne avec la version fl'Alphonso 

 (le Zamora, Arias conserva ce texte et cette version, el 

 ajouta les paraphrases de Jonathan (I) sur les prophètes, 

 <le Joseph TAveugle sur Job, les psaumes el les proverhes 

 et d'autres largumistes inconnus sur le reste du canon 

 hébreu, à l'exception des Paralipomèncs, d'Esdras el 

 Néhéuiic et de Daniel. Toutes ces paraphrases, ri est vrai, 

 avaient déjà été édiîées dans les grandes bibles rabbiniques 

 de Venise, mais sans version latine, d'a|)rès des manu.scrils 

 fort incorrects el soirvenl interpolés. Arias donna un texte 

 expurgé el corrigé. Il se servit, pour ce travail, de l'éijition 

 de Venise, d'un manuscrit qu'il avait apporté de Couiplute 

 et d'un manuscrit acheté à Rome par notre compatriote 

 André Masius, le plus savant syriacisant de son tem|)S (2). 



(I) .ïonallian Bcn-UzicI, qui vivnit, scion ropiiiion commune, vers 

 le l"""" siècle, a parnplirasé les proplièlcs que les juifs appellent 

 postérieurs, c'est- à-dire Isoïe, Jérémic, Ezéchiel et les douze petits 

 prophètes. Les livres historiques: Josué, les .luges, Uulh el les quatre 

 livres des llois, que les juifs appellent Prop/iètcs anlcrinus, ont été 

 p:iraphrasés par des targumisles inconnus. [>c Targum des Psaumes 

 des Proverl)cs et de Job est attribué à Joseph surnomme l'Aveugle, 

 que Ton ne connail guère que de nom. Les Targums des autres 

 h3giogra|)hes, Ttlrclésiasle, le Catilique des cantiques, Rsther, 

 Daniel, les Lamcnlalions, l'sdras et Néhcmie et les Chroniques sont 

 anonymes. 



{'!) La Paraphrase dOiikelos sur le Penlaleuquc est reproduite 

 d'après l'cdilio!! de Complute. Les Pro[)hctes rt/i.'e>/r'///-A-, Lsliier, Job, 

 les Psaumes et l'ticclésiastc sont pris du manuscrit de Masius; les 

 Proplicles poste ri cars sont imprimes d'après le codex d'Arias Mou- 

 tanus. L'édition de Venise, qui a été constamment collationnée, a 

 fourni la paraphrase des Proverbes, du Cantique des cantiques et 

 des Lamcnlalinns. Celte paraphrase se trouvait aussi avec les autni 



