( «so ) 



travail, le phis beau, au jugement des docleurs de 



du 22 février 1.173. l/excmphiire que j'ai enlre les mains ne fait 

 pas mention, dans les préliminaires, de ces privilèges. D'un autre 

 côté, il est certain que l'ouvrage fut commencé dès le mois 

 d'août 1568 et achevé le 51 mai 1572. Les deux premiers feuillets 

 furent tirés du 2 au 7 août 1568. Le tirage du premier volume, sauf 

 les préfaces, était terminé le 12 mars 1569; le deuxième volume, 

 qui va de Josué aux Paraliponiènes, fut achevé au milieu du mois 

 d'octobre de la même année. Les Paralipomènes qui sont à la fin 

 ont une pagination particulière, parce qu'ils furent imprimés à part 

 et avant les autres livres qui composent ce volume. Le troisième 

 volume, qui va du livre d'Esdias à celui de la Sagesse et de l'Ecclé- 

 siastique, fut achevé le 8 juillet 1570. Comme pour le volume précé- 

 dent, on travailla à plusieurs livres à la fois. De là vient que la 

 Sagesse et l'Ecclésiastique ont une pagination particulière. Ils furent 

 terminés le 6 janvier 1570. Avant que ce volua)e fût achevé, le 

 quatrième avait été commencé uar d'autres ouvriers et mené avee 

 une telle rapidité qu'il était terminé le 25 juin, quinze jours avant 

 le tome troisième. Le Nouveau Testament avec le texte syriaque, 

 qui forme le cinquième et dernier volume de la Bible, fut com- 

 mencé (lu !•''■ au 8 juillet 1570 et achevé le 9 février 1571. 



Mais déjà, dès le 5 novembre 1 569, le sixième volume, qui 

 contient le texte hébreu avec la version iiiterlinéaire d'Arias, était 

 commencé. Le texte grec fut achevé avant le texte hébreu. Celui- 

 ci fut termine le 7 décembre 1571. !1 fut imprimé en parties 

 séparées, qui sont indiquées par des paginations dilïérentes. Le 

 volume entier porte la date de 1572. Les deux autres volumes de 

 V Jpparalus furent mis sous presse en même temps Ce fut le 

 dicdonnaire gréco-latin, mis dans le second volume, qui fut 

 achevé le dernier. Lorsque .Arias Montanus partit pour Rome, il 

 restait à tirer les dernières feuilles. Elles furent tirées et le volume 

 entièrement terminé le 51 mai 1572. Les préfaces du premier 

 volume sont de juin 1571 el de janvier 1572. Telles sont les dates 

 données d'a|)rès les payements et les notes de IMantin par M. Max 



