( C(i2 ) 



jdiisconsulte ol chancelier Jean- Albert Widmansladins 

 (Wi(lmanslaedler). aidé de Moïse, prèlie syrien, de Mardin 

 en Mésopotamie (1). Klle n'avait pas encore été traduite. 

 Masius, fjiii avait anlérieurenienl correspondu en syriaque 

 avec MuïsL' (2), avait l'ail connaître cette édition à Planlin. 



(I) Jran-Albcrt Wi(linan«l;ic(lter avait reçu les piriiiiôrcs leçons 

 (k- syriaque du vieux moine Anibr-oise Tliescus, dans un voyage fait 

 il I3ologMC en 152!); en luôô, il avait trouvé dans la biI»liotlièf|uc de 

 I^aclanee Plukmaeus, un codex syriaque des quatre Kvan^iles, dont 

 il avait pris une copie. Il avait ensuite pris de plus amples leçons de 

 syriaque auprès de l'évcqiie maronite Simcon. Depuis longtemps il 

 désirait éditer son texte syriaque, lorsque des amis lui envoyèrent un 

 piètre syrien appelé Moïse, de iMardiii eu Mésopotamie. Ce Moï^e 

 avait été envoyé à Home par le; patriarctie Jacobile d'Anlioeiie, 

 Ignace, pics du souverain pontife Paul JII, entre autres motifs, pour 

 faiie imprimer le Nouveau Testament en syria(|uc et eu procurer des 

 exemplaires aux églises de Syrie. Moïse portait avec lui un codex 

 ancien de la version Peseliila, mais il fit de vains eiforts à Rome, 

 puis à V^enisc, pour obtenir un imprimeur. Dans cette dernière ville 

 il trouva le célèbre orientaliste Guillaume Postel, (|ui lui donna des 

 lettres pour Widmanstaedicr et vint lui-même peu après à Vienne, 

 diriger le graveur qui taillait les caractères syriaciues. L'édition, com- 

 mencée eu janvier Iî3fj5, fut terminée en septembre, la même année. 

 Elle contient tout le Nouveau Testament, sauf l'histoire de la femme 

 ailultère (Jrnu Vlli, 1-11), les versets (!, Jeun V, 7', la deuxième 

 É|)ilre de saint i^ierre, la deuxième et la troisième de saint Jean, 

 l'Epitre de saint Jude et l'Apocalypse. L'édition fut liréeà 1000 excm- 

 jilaires L'empereur Ferdinand s'en réserva 500; il eu donna 3(iO au 

 patriarciie d'Autioclie et au patriarche des Maronites et 200 à Moïse 

 (|ui, jiar avariée, les vendit en Europe. V. \. G. Masch, Bibliotlieca 

 sacra I/alae, 1781, part. Il, vol. 1, scct. A, pp. 71 el suiv. 



{'!) V. Andksas Mulleuls, Symbolac syrincac. Beroliiii, IG75, 

 pp. ô et suiv. 



