( ()G5 ) 



Un orienlaliste français, Guy I.elëvre do la Bofleiie (Giiido 

 Fabricius) en avaii achevé une iraduclion laline dès 1 5G7 (i ), 



(1) Guy Lcfôvi'c dit dans sa iiiéfacc qu'il a achevé sa version en 

 i5G7 cl transcrit le texte syria(|ue en caractères licljreux dans l'espace 

 de dixliuil n)ois. il avait fait sa version par j;oùt et pour utiliser ses 

 loisirs, sans |>enser à la publier plus tard. Il s'y décida aux instances 

 de Plantin et sur les cncouragcMients des orientalistes de Paris, 

 notamment de Postcl et de Génebrard. Plantin nous apprend dans 

 sa Correspondance, 1, îiîS'i-So.S, que, <lès le mois de mars to(i8, la 

 version latine et la lianscriplion faites par Guy Lefèvre étaient entre 

 ses mains. D'où il faut conclure que Guy Lclèvrc n'a j)as copié 

 Treniellius, comme le veut Slascli {Bibliollicca aacrn, part. 1, t. 5, 

 § 54), Jjien que la version de celui-ci ail paru en ISGD, un an avant 

 que l'impression fût commencée dans la Bible royale, dans laquelle 

 le Nouveau Testaujenl syriaque fut imprimé du 8 juillet loTO au 

 1) février 1371 (Max Hooses, C/irislcp/ie Plantin, \'2i). Guy I.efèvre 

 et son frère iNicolas étaient à Anvcis depuis 1 oOS et prenaient part 

 au travail de la |]ib!e royale. Guy s'occupa à revoir son travail en 

 partie à Anvers cl en partie à Louvain avec Harlemius, dans la 

 maison des |)ère.s Jé^uites. La revision fut terminée pour le 

 l"- juillet 1570. 



Le texte de la Bible poiyglotle, comme celui de Vienne, est tiré de 

 manuscrits qui formaient ce que nous appelons des EvanfjcUaircs et 

 des Epislolaires. Il est, conime ces manuscrits, divisé en leçons, selon 

 l'ordre des dimanches ( t des fêtes de Tannée, comme les observe 

 l'Église jacobite. Il y manque, comme généralement (ians les 

 manuscrits de la Pcicliila, la deuxième Épitre de saint Pierre, la 

 diuxicme et la troisième Epîtres de saint Jean et l'Apocalypse que 

 Coûtes les Eglises syriennes rr çoivcnt et ont toujours reçues, comme 

 CM peut le prouver par saint Eplirem La périeopc de la femme adul- 

 tère manque également. De très anciens évangeliaires, que j'ai vus à 

 Londres, la contiennent, et plusieurs manuscrits l'ajoutent h la fin. 

 Durant l'impression, Masius signala à Guy Lefèvre un certain nombre 

 de fautes dans le texte des Épîlres de saint Paul de l'édition de Vienne. 



