( 6t)5 ) 

 l'édition de HeiHenius. Aux varianlps recueillies par Hen- 

 lenius, Harlemiiis ajouta la collation de quinze manuscrits 

 que se procura à grands frais Augustin Hannaeus (I). On 

 sait de quelle utilité ce travail, perfectionné plus lard par 

 Luc de Bruges, fut pour la correction romaine de la 

 Vulgate. 



Les bornes de ce discours ne nie permettent pas d'entrer 

 dans l'examen des quatre grammaires et des quatre 

 dictionnaires hébreu, cbaldéen, syriaciue et grec renfermés 

 dans le second volume de Wipparatus, ni de disculer les 

 savantes dissertations d'bcrméneutique, de géographie, de 

 chronologie et d'archéologie sacrée dont Arias Moiitanus 

 a rempli le troisième, en y ajoutant l'Index biblique, la 

 table ijUer[)rétative des noms hébreux, chaldéenset autres 

 <lu texte sacré, ainsi que les variantes dont j'ai parlé. Qu'il 

 me sulhse de dire que les dissertations d'Arias sont encore 

 consultées avec fruit. Quant aux diclionnaires, ils ont servi 

 de fondement à ctux qu'on a publiés depuis. Raphelengien, 

 en abrégeant le Thésaurus linguae sanclœ deSanctès Pagni- 

 nns, a l'ail un dictionnaire hébreu à la fois (lus complet, 

 plus correcl, plus méthodique et plus facile. 



La grammaire syriaipic de Masius (2), est la preniière 



(1 ) Haricmius indique avec soin si une variante concorde avec 

 riiébreu, le grec, le clialdcen et le syriaque; mais il irin<liqne ni le 

 nonil)re, ni Page, ni la valeur des manuscrits d\]ù il a tiré les 

 variantes. C'est une grande lacune qui ôtc licancoup de prix à 

 son travail. Pour le Nouveau TcstamenI, un certain nombre de 

 variantes sont inscriles en marge, les autres sont renvoyées à 

 r^ pparatus. 



(2) André Masius ou Macs, et non pas Du Mas, comme le met 

 E. Nestlé dans sa Liltoalura, j)age 2, insérée dans sa G ranimai ica 

 syriaca. IJps , t 881 . 



