( G60 ) 

 l.es lexles furent expurgés el corrigés, la ponctnalion 

 ramenée à celle d'Onkelos el de Daniel, les variantes 

 iccneillies avec la plus minutieuse exactitude el insérées 

 dans VApparalus par Raphelengicn, qui ajouta à la suite 

 des variantes les passages retranchés. 



Arias, hien qu'il nVùt pas à son service les excellents 

 dictionnaires chaluéens que nous possédons aujourd'hui, 

 traduisit si littéralement et avec tant de justesse le texte 

 des Targums qu'on n'a pas, malgré de nomhreuses repro- 

 ductions, cherché jus(|u'aujouid'hui à en faire une 

 meilleure (I). 



dans le Codex que le cardinal Xiniénès avait laissé dans !a biblio- 

 llièque de Cotnplute. iMais on ne put l'avoir qu'après l'impression 

 de la Rible royale. I.esava:il médecin Fonlanus, professeur d'hébreu 

 à rUnivcrsilé d'Alcala, recueillil les variantes de ce Codex et les 

 envoya à Anvers. Uapliciengien les inséra avec les autres au tome 

 triiisiènie de VAppnratKs. Voir la préface d'Arias au tome 11 de la 

 Bible royale, el celle de Raplieleni;ien dans VApparalus. 



(I) Le cardinal Xiniénès avait voulu insérer toutes les paraphrases 

 chaldaïques dans la Bible de Compinle. C'est dans ce but qu'il les 

 avait fait traduire; mais il avait été arrêté dans son projet par un 

 double obstacle. II avait remarqué de graves altérations dans 1rs 

 manuscrits; des passages apocryphes ou sans l'orlée les défiguraient. 

 Enfin la mort l'avait enlevé avant que la version latine fût achevée. 



Arias traduisit les Targums sur .losuc, les Juges, Ruth, les deux 

 livres de Samuel, les deux livres des Rois, l(!s Psaumes el l'iicclésiaslc; 

 il corrigea la version failc à Complute pour les Targums sur Job, 

 les Proverbes, le Cantique, Isaïc, Jérémie, Ézéchiel, les douze petits 

 Prophètes. Les noies de Raphelengicn et d'Arias, consignées sur les 

 feuilles d'épreuve que j"ai lues au .Musée Planlin à Anvers, montrent 

 avec quel soin ces deux savants s'efforçaient de rendre les moindres 

 nuances du texte. Voici ce que dit Arias sur les Targums : « llujus 

 (Jonallianisl Paraphrases Ximenius eardinalis... in mcmbranis cum 



