( ()6J ) 

 Un antre ornement non moins précienx de la Bible 

 royale, c'est la version syriaijne du Nouveau Testament, 

 version qui remonte aux [)remiers siècles de Tère chré- 

 tienne et que les Syriens appellent Peschila, ou simple, pour 

 la distinguer des versions plus récentes. Elle venait d'être 

 éditée, pour la première fois, à Vienne, en 1555, par la 

 munificence de l'empereur Ferdinand et par les soins du 



lalina iiilerprclationc scriplas apud Cornpluleiisom Acadcmiam dcpo- 

 suit, ut ab ca in clirisU'ariîie t^eip. ulililatcm asscrvarcnlur. Qiiae 

 Acadcinia... oaruni iiobis copiani fccil, casque nos liuicoperi, I^liilippi 

 ri'gis oplinii et sapienlissimi mandait), adjeoinius. Hagiograplios 

 vero (quos vocanl) lit Psaltcrium, Job, I^rovoibia Salonionis, ac 

 rcb'quos libros, Josepli ille cœciis chaldaice ex|)0suit : cjusque labor 

 doclis viris salis probalur, iicet in allegoriis iiiinius omnino judi- 

 catur, bujns para|)hrasini in lalinnni scrmoncm convcrsani, ex 

 cadeni cornpiiilcnsi lîiblioliicca bibliis hiscc rcgiis addidimus. 

 Kcliqui veio siint liislorici libii qui prioium l'rophclarum titulo 

 inscribuninr : quorum etiam (^baldaica existât paraphrasis : cujus 

 ()uidem verus auctor quis fucrit, nondum nobis in conipcrto est. 

 Quod quidcm opus, quaienus hebraicœ Icclioni ex aequo rcspondct, 

 elegans ccrle ac utile est : sed nonnuliis adjectionibus, plerisque in 

 locis auclum, quœ neque cum icliquo anetoris slylo, si bcno confe- 

 rantur, neque etiam cum simplici bobraicie vcritalis scnlentia omnino 

 conveniut, Quie res Ximcnium ipsuni rctardavit, quonn'nus cam, 

 priusquani repurgandam cui-iret, parapbrasim ediderit. Cum is 

 itaquc hoc cxcmplar bene repurgatum describi jussisset, et, ut 

 lalinitalc denaretur, alieui Iradidisscl, illico, ut jam diximus, dicm 

 obiit. Is vero liber apu.l privalum rcmansit : neque, ut cum Comj)Iuti 

 invcnirem, fieri potuil. Sed ncscio qua ratione eff<'clum est ut iilud 

 ipsum exemplar ab aliquo forsaii sui)reptum, dum Romic vénale 

 cxponercliir, inciderit in Aniream Masiuin, qui ilhnl lune em|)tum 

 nobijcum po.slea communicavit. » Préface d'Arias Monlanus en télc 

 du dei.xicmi' volume de la Polyglotte. 



