( 645 ) 

 hommes les pins érudils de son siècle, qui connaissait, dix 

 langues el possédait à fond l'hébreu, le chaldéen, le grec et 

 le latin, de se rendre immédiatement à Anvers pour sur- 

 veiller l'impression de la Bible, revoir toutes les épreuves 

 et donner le bon à tirer. Le roi voulait que l'édition fût 

 a\issi royale par la correction du texte que par l'exécution 

 typographique. 



Une instruction détaillée indiquait les volontés du 

 roi (1). Philippe II, ravi de la beauté du spécimen qui 

 lui était soumis, ordonnait d'avancer en prêt à Planlin les 

 6,000 ducats qu'il avait demandés. Planlin était vivement 

 engagé à employer toutes ses presses et toute son activité 

 pour accélérer l'ouvrage. A côté du texte hébreu on devait 



l'iipprobalion du Pape, qu'il obtint de Grégoire Xlil vers le mois de 

 septembre. Il revint alors à Anvers, aeheta, dans les Pays-Bas, des 

 livres et des manuscrits pour la bibliolliciiuc de l'I-lscurial, avec les 

 six mille ducats prêtés à Plaiitiu, et retourna par Rome en Espagne. 

 II mourut à Pêna de Aracena, le G juillet 1598. Devenu Tami de 

 Plantin. Il entretint avec le célèbre typographe une correspondance 

 suivie, que M. Max. Rooses nous promet. (Voir YÉlorje historique 

 d'Arias, par Tomas Gonzalez Carvayal, dans les Memorias déjà 

 cités, t. Vil). 



( V. Plantin avait déjà traité ces différents points avec le secrétaire 

 de Sa Majesté Çayas. Ainsi il était convenu d'ajouter la paraphrase 

 ch;ildaïque de Jonathan et les autres qui manquaient dans l'édition de 

 Complute, d'ajouter également au .Nouveau Testament la version 

 syriaque récemment publiée à Vienne, en l'accompagnant d'une 

 version latine faite par Guy Lefevre de la Boderie; enfin VApparalus 

 devait être enrichi du Thcsaiirns linrjnœ saiiclœ de Pagninus, corriga 

 par Jean isaac et ensuite par François Raphclengien. Voir les lettres 

 à Çayas du 31 mai el du I" octobre I5G7, du 15 février et de 

 mars 15G8. Covrc.pnndaacv, 1, S5, 18i-i8G, '258, 241, 25-2, 258. 



