( 616 ) 



metlrc la version de SaiiU Jérôme, comme clans la Poly- 

 gloUe de Complute, el non la version lillérale de Sanclès 

 Pagniniis, comme Planlin l'avail proposé. Les [)araphra^es 

 clialdiiïques dcvaienl èlre complélé(S et Iradiiites. Le roi 

 voulait que In version syriaque fùl reproduite en ses 

 caractères propres, avec une traduction latine. Pour la 

 facilité des commençants, IWpparaïun devait contenir 

 quatre diclionnaires : pour l'hébreu, le chaldéen, le 

 syriaque et le grec. Philippe II demandait pour lui, el à 

 ses frais, six exemplaires imprimés sur parchemin. Ce 

 nomhre fut ensuite élevé à douze et même à lreiz<-, mais 

 le treizième resta incomplet (1). Enfin le roi intervien- 

 drait pour faire obtenir à Plantin l'approhalion du pape 

 el les privilèges alors requis de l'empereur et du roi de 

 France (2). 



Arias partit de Madrid le 31 mars el s'embarqua au 

 port de Caredo (5) pour les Pays-Bas; tnais les venls 

 contraires le jetèrent sur les côles d'Irlande. Après avoir 

 traversé l'Angleterre, il parvint en Flandre au niomentoù 

 un grand incendie détruisait l'abbaye des Dunes, la plus 

 riche des Pays-Bas en livres anciens et en manuscrits 

 précieux. Enhn il arriva à Anvers le 18 mai, el fut très 

 noblement reçu par les magistrats, « très flattés que ce 

 grand travail fùl condé à un Anversois (4) ». 



(1) Les exemplaires sur parcliemiii ne comprennent que la 

 Bible. VApparalus y est joint en papier fin royal. 



(2) L'instruction avec d'autres documents se Irouve à la suite «le 

 VÉlo(je Inslorique d'Arias Monlanus dans Memorias de la real Acacle- 

 mia de la Historia de iMadrid, t VII, pp. 140-176. 



(5) Memorias cites, p. i44. 



(4) Lettre d'Arias Montanus à Philippe 11 du 16 juillet 156H. 

 iltfeworiascités, pp. 148-149. > 



